WEBVTT
1
00:01:05.560 --> 00:01:06.527
Continúe.
2
00:01:06.920 --> 00:01:08.729
Continúa, Ben.
3
00:01:10.240 --> 00:01:12.402
Por favor, cariño, ven dentro de mí.
4
00:01:16.200 --> 00:01:17.406
¡Espera!
5
00:01:18.080 --> 00:01:19.969
Quédate dentro de mí, por favor.
6
00:01:20.360 --> 00:01:22.283
¿Quién carajo es ese?
7
00:01:48.560 --> 00:01:49.288
¿Sí?
8
00:01:49.480 --> 00:01:50.481
¿Ben Azuelos?
9
00:01:51.040 --> 00:01:51.768
Sí.
10
00:01:51.960 --> 00:01:55.726
Estás bajo arresto
por sodomía en 7997.
11
00:01:56.680 --> 00:01:58.762
¡No lo creas!
12
00:01:59.200 --> 00:02:00.645
¡Mierda, hombre!
13
00:02:00.840 --> 00:02:02.604
¡No lo creas!
14
00:02:05.960 --> 00:02:07.121
¡Joder!
15
00:02:10.080 --> 00:02:11.809
¡Jodidamente loco!
16
00:02:12.800 --> 00:02:13.608
Dios...
17
00:02:13.800 --> 00:02:15.370
¿Dónde has estado?
18
00:02:17.520 --> 00:02:20.126
¿Dónde diablos has estado?
19
00:02:20.520 --> 00:02:21.885
¿Qué es eso?
20
00:02:23.560 --> 00:02:24.971
- ¿Qué es eso?
- ¿Este?
21
00:02:25.240 --> 00:02:26.571
¡El nuevo yo!
22
00:02:27.360 --> 00:02:29.169
¡El nuevo tú!
23
00:02:30.760 --> 00:02:32.444
¡Viejo bastardo!
24
00:02:32.640 --> 00:02:34.210
¿Quién es el padre?
25
00:02:35.160 --> 00:02:36.889
¿Cómo te atreves? ¿Qué pasa contigo?
26
00:02:41.800 --> 00:02:43.211
Me alegro de verte.
27
00:02:46.280 --> 00:02:46.963
¿Qué tal?
28
00:02:47.400 --> 00:02:48.162
Ola.
29
00:02:48.880 --> 00:02:51.281
Ana, Jeff. Este es Jeff.
30
00:02:56.280 --> 00:02:57.850
Baja, Anna.
31
00:02:58.040 --> 00:02:59.041
Es Jeff...
32
00:02:59.760 --> 00:03:02.366
¡El chico que no estuvo en nuestra boda!
33
00:03:02.560 --> 00:03:05.086
¡Sí, Jeff que no estuvo en la boda!
34
00:03:06.560 --> 00:03:07.561
Bien, Jeff.
35
00:03:07.760 --> 00:03:10.240
Estoy muy feliz de conocerte.
36
00:03:15.120 --> 00:03:15.962
¡Loco!
37
00:03:17.000 --> 00:03:19.321
Tienes un coche, una esposa.
38
00:03:19.800 --> 00:03:22.246
libros de bellas artes en la mesa de café.
39
00:03:22.440 --> 00:03:23.930
¡Es genial! ¡Maldita sea!
40
00:03:24.120 --> 00:03:25.565
Es genial verte.
41
00:03:26.200 --> 00:03:27.964
- Te amo.
- Yo también te amo.
42
00:03:28.160 --> 00:03:29.286
Cava, hombre.
43
00:03:30.400 --> 00:03:31.561
No te entiendas todavía.
44
00:03:32.240 --> 00:03:34.163
Pero estoy seguro de que pronto lo haré.
45
00:03:37.920 --> 00:03:40.730
Escucha, toma tu bolso.
Te ayudaremos a instalarte.
46
00:03:41.080 --> 00:03:41.683
¿Seguro?
47
00:03:42.360 --> 00:03:44.408
Espera. te trajo un...
48
00:03:45.320 --> 00:03:46.401
Espera.
49
00:03:51.600 --> 00:03:53.045
Un recuerdo.
50
00:03:56.680 --> 00:03:58.682
Un pato de México.
51
00:04:03.600 --> 00:04:05.728
- ¿Se quedará mucho tiempo?
- no lo sé.
52
00:04:06.240 --> 00:04:07.605
Un día o dos.
53
00:04:08.360 --> 00:04:10.681
Lo siento. No podría haberlo sabido.
54
00:04:10.880 --> 00:04:14.680
Espero que me hubieras dicho si
Sabías que un amigo vendría a las 2 a.m.
55
00:04:14.880 --> 00:04:16.245
¡Especialmente uno como él!
56
00:04:16.440 --> 00:04:18.044
Dios, lo siento.
57
00:04:20.960 --> 00:04:23.247
¿Por qué no pudiste haber esperado?
dos minutos?
58
00:04:24.960 --> 00:04:26.200
Lo haremos mañana.
59
00:04:26.400 --> 00:04:28.448
Realmente quiero un bebé.
60
00:04:30.000 --> 00:04:32.002
Ben, es el momento adecuado.
61
00:04:32.200 --> 00:04:34.168
Sepa. Yo también quiero un bebé.
62
00:04:35.400 --> 00:04:37.084
Juro que lo haremos mañana.
63
00:04:37.480 --> 00:04:40.131
Guardaré mis fuerzas.
64
00:04:41.120 --> 00:04:43.407
Movilizaré a mis soldaditos.
65
00:04:46.640 --> 00:04:48.369
¡Movilícense!
66
00:04:49.800 --> 00:04:51.165
¿Estás desnudo ahí dentro?
67
00:04:52.080 --> 00:04:53.764
Estamos haciendo tu cama.
68
00:04:53.960 --> 00:04:55.724
¡Esto es jodidamente genial!
69
00:04:56.080 --> 00:04:59.084
¡Quieres ir a escalar!
70
00:04:59.280 --> 00:05:00.691
¡Lo haremos!
71
00:05:00.880 --> 00:05:01.642
¡Sí!
72
00:05:03.080 --> 00:05:04.764
Vale, me voy a la cama.
73
00:05:05.040 --> 00:05:06.326
Estaré arriba enseguida.
74
00:05:07.880 --> 00:05:08.642
Buenas noches.
75
00:05:09.440 --> 00:05:10.805
¡Buenas noches!
76
00:05:11.120 --> 00:05:12.451
Te amo, cariño.
77
00:05:14.880 --> 00:05:16.211
¡Ahora cava!
78
00:05:22.800 --> 00:05:24.882
- Nos vemos mañana.
- Gracias de nuevo.
79
00:05:26.440 --> 00:05:27.680
Ella es genial.
80
00:05:28.040 --> 00:05:30.042
- Realmente genial.
- Sé que lo es.
81
00:05:30.240 --> 00:05:33.323
- Todavía estaba en México esta mañana.
- ¡Mierda!
82
00:05:34.800 --> 00:05:36.245
¡Estás todo mojado, cariño!
83
00:05:39.680 --> 00:05:42.604
Vivió por primera vez en
San Cristóbal DE fue Casas
84
00:05:42.880 --> 00:05:44.041
en Chiapas.
85
00:05:44.760 --> 00:05:47.604
Es el estado más al sur.
en México.
86
00:05:48.320 --> 00:05:51.085
Configurar un proyecto de arte
con algunas personas allí.
87
00:05:51.800 --> 00:05:53.802
Necesitábamos algo de financiación,
88
00:05:54.000 --> 00:05:57.686
Así que volví a buscar inversores.
y galerías a bordo.
89
00:05:58.600 --> 00:06:00.443
En pocas palabras...
90
00:06:01.320 --> 00:06:03.641
Estaba en el aeropuerto y pensé:
91
00:06:03.840 --> 00:06:05.365
"¿Adónde quieres ir?"
92
00:06:07.040 --> 00:06:09.691
Pensé que ya era hora
Te vi de nuevo.
93
00:06:11.440 --> 00:06:12.930
Bonita vida la que tienes.
94
00:06:13.560 --> 00:06:15.642
Es fácil vivir como lo hacemos.
95
00:06:16.000 --> 00:06:18.924
Pero no sé si podría vivir
la forma en que lo haces.
96
00:06:20.360 --> 00:06:21.168
¿Significado?
97
00:06:21.480 --> 00:06:24.006
No lo sé. ¡Todo esto!
98
00:06:24.200 --> 00:06:25.008
¿Todo qué?
99
00:06:25.400 --> 00:06:27.164
Tu vida...
100
00:06:27.360 --> 00:06:28.600
Es muy fácil.
101
00:06:29.400 --> 00:06:31.880
En el supermercado,
recoges a una chica.
102
00:06:33.720 --> 00:06:35.245
La besas.
103
00:06:35.600 --> 00:06:38.331
Lo siguiente que sabes es que estás casado.
con una casa...
104
00:06:38.760 --> 00:06:41.843
y giras el estudio
a la habitación del bebé.
105
00:06:42.040 --> 00:06:43.963
- ¡No!
- Por si acaso.
106
00:06:45.320 --> 00:06:47.891
Para ser honesto, pensó
lo habías hecho hace mucho tiempo.
107
00:06:48.320 --> 00:06:49.651
Estamos trabajando en ello.
108
00:06:50.440 --> 00:06:52.124
Ya pasé la línea de defensa.
109
00:06:52.760 --> 00:06:54.762
La boca de gol es clara.
110
00:06:54.960 --> 00:06:57.930
Pero sólo tira penaltis.
¡en una portería vacía!
111
00:07:00.200 --> 00:07:03.761
es lo mas grande
te vendría bien con tu vida.
112
00:07:03.960 --> 00:07:05.086
¡Enorme!
113
00:07:06.080 --> 00:07:07.161
Enorme.
114
00:07:11.320 --> 00:07:12.845
Estoy trabajando mañana.
115
00:07:13.160 --> 00:07:14.446
Siéntete como en casa.
116
00:07:14.800 --> 00:07:15.926
Me voy a la cama.
117
00:07:16.120 --> 00:07:16.882
Vale, genial.
118
00:07:17.080 --> 00:07:18.206
Dime...
119
00:07:18.400 --> 00:07:21.643
no se si tienes
cualquier cosa planeada mañana...
120
00:07:22.320 --> 00:07:23.970
- Podríamos...
- Claro.
121
00:07:26.440 --> 00:07:28.010
Es raro verte de nuevo.
122
00:07:29.440 --> 00:07:30.851
Bien raro.
123
00:07:31.560 --> 00:07:32.971
Ven aquí.
124
00:07:33.640 --> 00:07:35.927
¡Dulces sueños que tienes!
125
00:07:36.640 --> 00:07:38.051
También tú.
126
00:07:46.520 --> 00:07:48.602
- Hola, mi amor.
- Hola, mi amor.
127
00:07:48.800 --> 00:07:50.404
- ¿Está bien?
- ¿Y tú, cariño?
128
00:07:50.600 --> 00:07:52.682
??? Me alegro de que hoy haya terminado por fin.
129
00:07:52.880 --> 00:07:54.882
Yo también. Escucha...
130
00:07:55.080 --> 00:07:57.048
recibí una llamada de Jeff
131
00:07:58.120 --> 00:08:00.851
Estaba viendo
esa galerista.
132
00:08:01.040 --> 00:08:02.929
¿Adivina qué? Él está en su casa.
133
00:08:03.120 --> 00:08:03.803
¡Guau!
134
00:08:04.120 --> 00:08:05.246
Tú lo dijiste.
135
00:08:05.440 --> 00:08:09.286
ella esta teniendo una fiesta
con los vecinos, compañeros de piso...
136
00:08:09.480 --> 00:08:11.164
Algunos artistas o algo así.
137
00:08:11.360 --> 00:08:14.728
Jeff me pidió que pasara por allí.
Así que pensé...
138
00:08:15.080 --> 00:08:18.289
Pensé que tal vez pasaría por aquí.
139
00:08:18.480 --> 00:08:22.371
¿Vamos a invitarlo a cenar?
¿Conocerse?
140
00:08:23.320 --> 00:08:25.607
podría hacer mi pasta casera.
141
00:08:25.800 --> 00:08:27.848
Abriremos una buena botella de vino.
142
00:08:28.040 --> 00:08:29.087
Genial, cariño.
143
00:08:29.280 --> 00:08:30.884
Yo lo recogeré.
144
00:08:31.960 --> 00:08:33.086
Voy a empezar la cena.
145
00:08:34.000 --> 00:08:35.286
Te amo, cariño.
146
00:08:35.480 --> 00:08:36.447
Yo también.
147
00:08:52.520 --> 00:08:53.601
¡Mónica!
148
00:08:54.040 --> 00:08:55.201
Hola.
149
00:08:57.440 --> 00:08:58.248
¡Eres Ben!
150
00:09:01.000 --> 00:09:03.731
He oído mucho sobre ti.
151
00:09:04.400 --> 00:09:06.050
Bienvenido. Entra.
152
00:09:09.680 --> 00:09:10.488
Hola amigo.
153
00:09:10.680 --> 00:09:12.045
¡Oye, señor!
154
00:09:12.240 --> 00:09:13.082
¿Qué estás haciendo?
155
00:09:13.280 --> 00:09:14.611
quiero un abrazo
156
00:09:14.800 --> 00:09:17.167
- Ven aquí.
- No me toques.
157
00:09:18.920 --> 00:09:20.490
Se ve tan bien.
158
00:09:20.680 --> 00:09:21.602
¿Qué es?
159
00:09:21.800 --> 00:09:23.928
¡Mi especialidad, la quiche corsa!
160
00:09:24.120 --> 00:09:25.724
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
161
00:09:25.920 --> 00:09:29.049
Anna está preparando la cena para darte la bienvenida.
162
00:09:29.240 --> 00:09:31.129
- ¿Quién es Ana?
- Mi esposa.
163
00:09:31.320 --> 00:09:33.846
Dile que venga.
Estamos teniendo una fiesta.
164
00:09:34.040 --> 00:09:36.486
El viernes por la noche es la fiesta de Gomorra.
165
00:09:36.680 --> 00:09:37.727
Común...
166
00:09:38.480 --> 00:09:39.288
Le preguntaré.
167
00:09:39.480 --> 00:09:41.482
Ella puede probar mi quiche.
168
00:09:41.680 --> 00:09:44.001
Te conseguiré un sacacorchos.
169
00:09:46.680 --> 00:09:48.682
Ben, Lilly. Lilly, Ben.
170
00:09:49.000 --> 00:09:50.206
Hola lily.
171
00:09:52.280 --> 00:09:53.281
¿Preparar una ensalada?
172
00:09:53.480 --> 00:09:55.687
No, estoy haciendo aderezo para ensaladas.
173
00:09:57.200 --> 00:09:58.725
- Aquí.
- Gracias.
174
00:10:00.680 --> 00:10:02.125
¿De quién es este lugar?
175
00:10:02.320 --> 00:10:03.606
La de mi pollito.
176
00:10:04.720 --> 00:10:06.802
¿Quién es tu chica?
177
00:10:08.840 --> 00:10:10.001
¿Mónica?
178
00:10:13.400 --> 00:10:15.084
Está bien, mira.
179
00:10:15.640 --> 00:10:17.722
- Se llevan bien.
- Pues mira.
180
00:10:18.240 --> 00:10:19.844
A ella a veces le gustan los chicos.
181
00:10:20.280 --> 00:10:21.088
Depende de ella.
182
00:10:21.280 --> 00:10:23.886
- A ella le funciona.
- Fresco.
183
00:10:24.800 --> 00:10:26.290
¿En qué fila estás?
184
00:10:26.680 --> 00:10:28.523
Urbanista. En transporte.
185
00:10:28.880 --> 00:10:29.642
¿Tú?
186
00:10:29.840 --> 00:10:31.888
- ¿Yo?
- ¿Qué haces en la vida?
187
00:10:32.080 --> 00:10:33.241
Vive.
188
00:10:34.280 --> 00:10:35.645
¿Qué más puedes hacer?
189
00:10:36.200 --> 00:10:37.167
¿Y el papá?
190
00:10:43.720 --> 00:10:45.131
Haré una llamada.
191
00:11:07.000 --> 00:11:09.241
- Oye...
- ¿Cuándo estarás aquí?
192
00:11:09.440 --> 00:11:11.363
Hay un ligero cambio de planes.
193
00:11:11.600 --> 00:11:14.809
Jeff fue convencido de cenar.
con esta chica...
194
00:11:15.000 --> 00:11:17.685
en realidad es
más bien un plan de recogida...
195
00:11:18.600 --> 00:11:19.362
Hola.
196
00:11:20.680 --> 00:11:21.408
Ben .7
197
00:11:21.600 --> 00:11:23.489
Estaba simplemente saludando a alguien.
198
00:11:24.320 --> 00:11:26.800
Es un fastidio...
estás haciendo la cena...
199
00:11:27.520 --> 00:11:28.123
Soy Franck.
200
00:11:29.600 --> 00:11:30.647
Un placer.
201
00:11:30.840 --> 00:11:32.046
Ben .7
202
00:11:32.240 --> 00:11:33.207
¿Dónde estaba?
203
00:11:33.520 --> 00:11:37.127
es un dolor,
ya estas haciendo la cena
204
00:11:37.400 --> 00:11:39.641
y Jeff se queda aquí.
205
00:11:39.840 --> 00:11:41.080
¿Se quedará allí?
206
00:11:41.280 --> 00:11:42.850
dame la impresion.
207
00:11:43.040 --> 00:11:45.247
Qué lástima. No importa.
208
00:11:45.440 --> 00:11:47.124
Puedes venir si quieres.
209
00:11:47.320 --> 00:11:48.924
Realmente insistieron.
210
00:11:49.120 --> 00:11:49.689
Sí, ven.
211
00:11:50.160 --> 00:11:51.002
¿Qué?
212
00:11:51.760 --> 00:11:53.683
Ese era Franck...
213
00:11:53.960 --> 00:11:54.643
Nos vemos.
214
00:11:54.840 --> 00:11:55.762
Quién.7
215
00:11:57.720 --> 00:11:58.528
¡Consigue esto!
216
00:11:59.480 --> 00:12:03.326
No lo creerás. este chico
Entró mientras hablábamos...
217
00:12:03.520 --> 00:12:07.730
Estoy en el baño. y este chico
empieza a orinar delante de mi
218
00:12:07.920 --> 00:12:09.524
como si ni siquiera estuviera allí.
219
00:12:09.720 --> 00:12:11.643
- ¡De ninguna manera!
- Este lugar es raro.
220
00:12:11.840 --> 00:12:13.808
Se llama "Sodoma y Gomorra".
221
00:12:14.000 --> 00:12:15.968
Y lo dicen literalmente.
222
00:12:16.160 --> 00:12:17.047
¿Sodoma y Gomorra?
223
00:12:17.240 --> 00:12:18.924
Sí, y de nada.
224
00:12:19.120 --> 00:12:20.770
¡Prefiero mi pasta!
225
00:12:20.960 --> 00:12:24.681
¿Por qué no te quedas un rato?
Para ser educado, luego volveré a casa.
226
00:12:27.360 --> 00:12:27.963
Perfecto.
227
00:12:28.160 --> 00:12:32.961
Disfrutaremos de tu cena
y todo lo demás que teníamos planeado.
228
00:12:33.280 --> 00:12:34.520
¡Mis pequeños soldados!
229
00:12:35.200 --> 00:12:36.281
Estaré esperando.
230
00:12:36.600 --> 00:12:39.285
nosotros dos
Tendrá una cena fabulosa.
231
00:12:39.800 --> 00:12:40.881
¿Puedo '1' esperar?
232
00:12:41.800 --> 00:12:42.881
Que se joda Jeff.
233
00:12:43.080 --> 00:12:45.401
Sí, dolorido con Jeff Adiós
234
00:12:45.600 --> 00:12:46.169
Adiós.
235
00:14:19.320 --> 00:14:21.561
- Ven aquí, tú.
- ¡Escapar!
236
00:14:21.760 --> 00:14:22.966
¡Cuenta pasos!
237
00:14:23.160 --> 00:14:25.162
¡Es un maldito podómetro!
238
00:14:25.360 --> 00:14:29.081
¡Cuenta pasos! no lo creas.
239
00:14:31.720 --> 00:14:33.609
Uno y dos y tres...
240
00:16:42.760 --> 00:16:43.329
No gracias.
241
00:16:43.880 --> 00:16:44.722
O tal vez.
242
00:16:44.920 --> 00:16:46.490
No. Vale, sí.
243
00:16:57.040 --> 00:16:59.964
Se tocan, se entremezclan,
244
00:17:00.360 --> 00:17:03.125
pero nunca lo ves realmente
quienes son,
245
00:17:03.680 --> 00:17:05.045
o cuantos son.
246
00:17:06.160 --> 00:17:08.322
Mientras se tocan, sus cuerpos se mezclan
247
00:17:08.520 --> 00:17:09.965
en una sola entidad.
248
00:17:10.160 --> 00:17:12.367
Es estéticamente impresionante.
249
00:17:12.560 --> 00:17:14.722
Adora su lado espiritual.
250
00:17:14.920 --> 00:17:17.002
¿De qué están hablando?
251
00:17:17.600 --> 00:17:19.284
Una película que vimos en Hump.
252
00:17:19.800 --> 00:17:20.403
¿En qué?
253
00:17:20.600 --> 00:17:21.487
joroba
254
00:17:21.840 --> 00:17:23.046
¿No conoces a Hump?
255
00:17:25.080 --> 00:17:26.411
Nunca he oído hablar de eso.
256
00:17:27.320 --> 00:17:28.810
Es un festival de cine porno.
257
00:17:29.000 --> 00:17:31.162
Lo celebran en Seattle todos los años.
258
00:17:31.360 --> 00:17:34.330
es un festival abierto
con películas eróticas creativas.
259
00:17:34.640 --> 00:17:36.529
Creativo y alternativo.
260
00:17:36.720 --> 00:17:38.051
No sólo gonzo.
261
00:17:38.240 --> 00:17:40.561
Hay un jurado y una selección.
262
00:17:40.760 --> 00:17:43.081
tu ves las peliculas
en un gran teatro.
263
00:17:43.760 --> 00:17:45.330
Es una exploración.
264
00:17:45.680 --> 00:17:48.160
es sexo empujado
hasta el límite último.
265
00:17:48.960 --> 00:17:50.724
Después destruyen las películas.
266
00:17:51.280 --> 00:17:52.850
Para que no te persigan.
267
00:17:53.040 --> 00:17:55.281
Es como un acontecimiento artístico.
268
00:17:56.960 --> 00:17:58.200
¡Haré una película!
269
00:17:59.080 --> 00:17:59.922
Lo harás, ¿eh?
270
00:18:01.280 --> 00:18:01.849
¿Por qué no?
271
00:18:02.600 --> 00:18:03.840
¿Qué haces?
272
00:18:05.800 --> 00:18:07.086
voy a hacer...
273
00:18:08.320 --> 00:18:09.924
algo genial.
274
00:18:33.680 --> 00:18:35.364
gilipollas
275
00:18:36.600 --> 00:18:40.082
voy a hacer
una película hermosa y grandiosa.
276
00:18:40.280 --> 00:18:43.409
La película más profunda y poética de todos los tiempos.
277
00:18:46.000 --> 00:18:47.286
Nunca me viste follar.
278
00:18:47.480 --> 00:18:48.811
Nunca tuve el placer.
279
00:18:49.200 --> 00:18:50.770
Soy una verdadera belleza.
280
00:18:51.320 --> 00:18:52.651
Sí...
281
00:18:52.840 --> 00:18:54.080
¡Una belleza cruda!
282
00:18:54.520 --> 00:18:56.363
La Bella y la Bestia.
283
00:19:02.240 --> 00:19:04.208
¿Vas a hacer una película porno?
284
00:19:04.560 --> 00:19:05.800
No, una película de arte.
285
00:19:06.560 --> 00:19:07.846
Arte erótico.
286
00:19:10.560 --> 00:19:12.085
Vete a la mierda.
287
00:19:12.280 --> 00:19:14.726
estas enojado
porque estás encadenado.
288
00:19:15.600 --> 00:19:16.647
¿Qué significa eso?
289
00:19:17.760 --> 00:19:19.808
Estás arreglado.
Entonces estás enojado.
290
00:19:20.000 --> 00:19:21.047
No me detiene.
291
00:19:21.400 --> 00:19:23.767
- ¿Vas a hacer porno?
- Si te apetece.
292
00:19:24.080 --> 00:19:26.924
¿Qué tipo de porno?
tienes en mente?
293
00:19:27.120 --> 00:19:27.882
¿Qué tipo?
294
00:19:28.440 --> 00:19:30.090
Sí, ¿qué tipo de porno?
295
00:19:34.120 --> 00:19:37.966
Suave, duro, fetiche, vintage,
296
00:19:38.160 --> 00:19:39.764
glamour, latino,
297
00:19:40.400 --> 00:19:41.401
anal, una película de semen...
298
00:19:42.240 --> 00:19:43.446
- Bi...
- ¿Eco?
299
00:19:43.760 --> 00:19:44.886
- ¡Eco!
- ¿Bien?
300
00:19:46.360 --> 00:19:47.486
Primero necesito una cámara.
301
00:19:47.680 --> 00:19:50.001
Si estás actuando, consigue una lente con zoom.
302
00:19:50.200 --> 00:19:51.326
Un objetivo con zoom macro.
303
00:19:51.920 --> 00:19:52.603
Bla, bla.
304
00:19:52.800 --> 00:19:54.928
Deberías visitar su sitio.
305
00:19:55.400 --> 00:19:58.290
Tienen las sinopsis
de sus películas.
306
00:19:58.480 --> 00:20:00.244
- Como el de E.T.
-¿E.T.?
307
00:20:01.000 --> 00:20:02.650
Vuelve a ver a Elliot.
308
00:20:03.000 --> 00:20:06.004
todavía hay luz
pero no está en la punta de su dedo...
309
00:20:19.160 --> 00:20:20.366
¡Escuche esto!
310
00:20:20.560 --> 00:20:24.167
"Arte pop experimental:
Los artistas comen colorantes alimentarios.
311
00:20:24.360 --> 00:20:27.648
eyacular semen coloreado
en una pantalla transparente."
312
00:20:28.280 --> 00:20:30.567
¿Qué está haciendo ella?
¿Eso es un cono de tráfico?
313
00:20:30.960 --> 00:20:32.803
Todo está hecho.
314
00:20:33.000 --> 00:20:35.765
Simplemente toca "porno" en Google.
315
00:20:35.960 --> 00:20:38.804
Si hacemos una película,
tiene que ser algo único.
316
00:20:39.280 --> 00:20:40.327
Escucharte.
317
00:20:43.000 --> 00:20:44.161
Entonces te follaré.
318
00:20:45.800 --> 00:20:47.370
Eso es tan viejo.
319
00:20:47.560 --> 00:20:50.006
No es que el porno gay fuera raro.
320
00:20:50.280 --> 00:20:52.123
Tiene razón, hemos visto toneladas.
321
00:20:52.320 --> 00:20:54.607
Chicos encima de chicos, debajo de chicos,
322
00:20:54.800 --> 00:20:56.165
chicos de dentro. Un jodido aburrido.
323
00:20:56.360 --> 00:20:58.203
Dicho esto...
324
00:20:58.560 --> 00:21:01.370
Nadie ha filmado nunca.
Acción de hombre a hombre no gay.
325
00:21:01.560 --> 00:21:03.449
Chicos heterosexuales follando.
326
00:21:03.800 --> 00:21:05.564
Chicos como tú, joder.
327
00:21:05.760 --> 00:21:06.443
Ella tiene razón.
328
00:21:08.640 --> 00:21:09.641
Te follaré.
329
00:21:10.960 --> 00:21:12.564
- ¿Estás loco?
- ¿Eres gallina?
330
00:21:13.920 --> 00:21:14.807
¿Qué es un artista?
331
00:21:15.000 --> 00:21:17.287
¿No es alguien que traspasa los límites?
332
00:21:17.920 --> 00:21:19.922
Eres el artista, te follaré.
333
00:21:20.360 --> 00:21:21.600
¿Podrías hacerlo?
334
00:21:23.280 --> 00:21:24.088
¿Podrías hacerlo?
335
00:21:25.440 --> 00:21:27.522
Si pudieras, sería fabuloso.
336
00:21:27.720 --> 00:21:29.722
¿Pero realmente puedes hacerlo?
337
00:21:29.920 --> 00:21:33.925
Me tragaré una pastilla y lo juraré
¡Te romperé del revés!
338
00:21:34.120 --> 00:21:35.326
Tienes algo.
339
00:21:35.520 --> 00:21:36.681
Eso es lo que haremos.
340
00:21:36.880 --> 00:21:38.325
- ¿Listo?
- ¿Para qué?
341
00:21:38.520 --> 00:21:40.363
Nosotros. Dos rectas. Cuatro nueces.
342
00:21:40.840 --> 00:21:42.968
Trasciende lo gay...
343
00:21:43.160 --> 00:21:45.766
Está más allá de ser gay.
¿Qué estás haciendo en mi trasero?
344
00:21:45.960 --> 00:21:50.090
En serio, si puedes expresar
tu larga amistad así...
345
00:21:50.280 --> 00:21:52.123
La amistad siempre contiene amor.
346
00:21:52.320 --> 00:21:53.890
- Te amo Ben.
- Te amo Jeff.
347
00:21:54.080 --> 00:21:58.005
Si estuviéramos en el jurado,
Te daría el primer premio.
348
00:21:58.400 --> 00:21:59.925
¡Sería magnífico!
349
00:22:00.600 --> 00:22:01.647
Magnífico.
350
00:22:02.160 --> 00:22:03.650
Una obra de arte.
351
00:22:13.120 --> 00:22:15.726
No sólo no puedo confiar en ti,
352
00:22:16.800 --> 00:22:19.531
pero su hijo tampoco puede.
353
00:22:20.760 --> 00:22:24.367
Incluso antes de nacer,
Antes de que esté aquí, lo decepcionaste.
354
00:22:25.160 --> 00:22:27.288
Cuando más te necesita,
355
00:22:27.560 --> 00:22:31.485
cuando necesita tu esperma
y tus recursos genéticos...
356
00:22:35.080 --> 00:22:36.241
Lo decepcionaste.
357
00:22:39.600 --> 00:22:42.729
Ha hecho todo lo posible
para venir a ti...
358
00:22:42.920 --> 00:22:45.890
y estas con la gente
que ni siquiera están ovulando.
359
00:22:50.720 --> 00:22:51.642
Ben,
360
00:22:52.640 --> 00:22:53.323
ven a casa.
361
00:22:53.680 --> 00:22:56.160
Si estás satisfecho
con tu mensaje, presiona 7
362
00:22:56.440 --> 00:22:58.408
si desea volver a grabarlo
363
00:23:06.840 --> 00:23:09.889
Te amo, pero apuesto
cuando estés sobrio
364
00:23:10.080 --> 00:23:11.411
Mañana te retirarás.
365
00:23:11.600 --> 00:23:14.331
Incluso en tus sueños más locos,
nunca lo harías.
366
00:23:14.520 --> 00:23:16.124
Bien, registrémonos ahora.
367
00:23:16.600 --> 00:23:19.365
Reservaré una habitación de hotel ahora mismo.
368
00:23:19.560 --> 00:23:20.891
Haremos tu película.
369
00:23:22.160 --> 00:23:23.286
Lo reservaré ahora.
370
00:23:28.560 --> 00:23:30.324
- ¿Qué?
- Nada.
371
00:23:30.720 --> 00:23:32.722
- ¿El domingo por la noche?
- Te atraparé.
372
00:23:32.920 --> 00:23:34.604
De ninguna manera. Te atraparé.
373
00:23:35.640 --> 00:23:37.324
- Los llamaré.
- Echamos suertes.
374
00:23:37.640 --> 00:23:38.721
- Llamaré.
- Déjame oír.
375
00:23:38.920 --> 00:23:40.126
No hay problema.
376
00:23:42.240 --> 00:23:43.162
¿Quieres dejar de fumar?
377
00:23:43.440 --> 00:23:45.283
¡No quiero renunciar!
378
00:23:45.600 --> 00:23:47.841
Información, ¿en qué te puede ayudar?
379
00:23:48.040 --> 00:23:52.648
Hola, ¿podrías pasarme con
el Sofitel en Porte DE Champerret?
380
00:23:54.360 --> 00:23:55.122
¡Te atraparé!
381
00:23:56.080 --> 00:23:56.967
Por favor, espera.
382
00:23:57.160 --> 00:23:58.127
Gracias.
383
00:24:00.040 --> 00:24:01.690
Todavía puedo colgar.
384
00:24:02.040 --> 00:24:03.201
¡Te voy a crucificar!
385
00:24:03.400 --> 00:24:05.209
- ¿Debería comunicarte?
- Sí.
386
00:24:05.640 --> 00:24:06.687
¡Hasta el final!
387
00:24:09.800 --> 00:24:12.963
...23452.
388
00:24:13.960 --> 00:24:15.246
Y el código de seguridad...
389
00:24:15.520 --> 00:24:16.521
¡Olvídate de la seguridad!
390
00:24:16.720 --> 00:24:17.562
712.
391
00:24:17.760 --> 00:24:19.364
¿Tamaño individual o tamaño queen?
392
00:24:20.040 --> 00:24:21.724
El tamaño queen está bien.
393
00:24:22.440 --> 00:24:23.851
Sí, sólo una noche.
394
00:24:24.360 --> 00:24:25.771
Muchas gracias.
395
00:24:27.360 --> 00:24:30.170
Yo soy el que paga.
Soy yo quien te jode.
396
00:24:54.840 --> 00:24:55.966
'Buenos días.
397
00:24:58.640 --> 00:25:02.087
Bonita llamada de atención.
¿Qué tal "Buenos días"?
398
00:25:02.280 --> 00:25:03.566
Sin hablar. Estoy ocupado.
399
00:25:03.840 --> 00:25:05.763
Sí, pareces ocupada.
400
00:25:05.960 --> 00:25:06.927
¡Cállate!
401
00:25:07.120 --> 00:25:08.531
¿Qué diablos es esto?
402
00:25:09.480 --> 00:25:10.766
Olvídalo.
403
00:25:11.880 --> 00:25:14.360
Lo siento, pero esto es un poco raro.
404
00:25:17.560 --> 00:25:18.891
¿Qué pasó anoche?
405
00:25:21.280 --> 00:25:23.009
- ¿Y bien?
- Espera un minuto.
406
00:25:24.040 --> 00:25:27.044
¿Podemos rebobinar? tu entras
y montarme a horcajadas brutalmente.
407
00:25:27.240 --> 00:25:31.723
Sabes que estaba ovulando anoche.
Pensé que podríamos intentarlo esta mañana.
408
00:25:36.720 --> 00:25:39.200
Lo siento, jodido.
Lo siento, ¿vale?
409
00:25:39.840 --> 00:25:41.524
¿Qué hiciste anoche?
410
00:25:45.240 --> 00:25:46.480
Estaba con Jeff.
411
00:25:46.680 --> 00:25:50.002
Estaba perdido. pensamiento
debería vigilarlo.
412
00:25:50.560 --> 00:25:51.561
Entonces...
413
00:25:52.680 --> 00:25:55.411
decidió recuperar la sobriedad
antes de volver a casa.
414
00:25:56.400 --> 00:25:58.880
¿Te llevó hasta las 4 de la mañana recuperar la sobriedad?
415
00:26:00.160 --> 00:26:02.766
¡Vamos, Ben, no me mientas!
416
00:26:05.000 --> 00:26:06.206
Jeff es un niño grande.
417
00:26:06.400 --> 00:26:08.562
No lo has visto en años.
418
00:26:09.240 --> 00:26:11.846
Se las arregló bien sin tu ayuda.
419
00:26:14.240 --> 00:26:15.765
Fue una fiesta genial.
420
00:26:18.240 --> 00:26:19.366
Sí, significa,
421
00:26:19.560 --> 00:26:22.211
no se convertirán en mis mejores amigos,
422
00:26:22.720 --> 00:26:25.803
pero fue divertido, ¿sabes?
423
00:26:27.160 --> 00:26:29.766
Fue agradable ver algunas caras nuevas,
424
00:26:29.960 --> 00:26:32.201
hablar, pasar el rato.
425
00:26:32.400 --> 00:26:33.765
Lo disfruté, ¿vale?
426
00:26:34.440 --> 00:26:35.521
Ana...
427
00:26:37.480 --> 00:26:41.963
Vamos a tener hijos. no deberíamos
aislarnos de los demás.
428
00:26:42.160 --> 00:26:44.322
Deberíamos hacer fiestas así.
429
00:26:44.520 --> 00:26:46.249
¿"Nosotros" deberíamos hacer fiestas?
430
00:26:47.720 --> 00:26:50.200
Me dejaste sola anoche.
431
00:26:50.400 --> 00:26:51.128
¡Te invitó!
432
00:26:51.520 --> 00:26:54.364
¿Me invitaste? ¡Me invitaste!
433
00:26:54.640 --> 00:26:55.721
Sí, te invité.
434
00:26:55.920 --> 00:26:57.331
Todos te invitaron.
435
00:26:57.520 --> 00:27:00.763
"No sé si te gustará,
son raros..."
436
00:27:00.960 --> 00:27:02.200
¡Parecía divertido!
437
00:27:02.640 --> 00:27:05.007
eso fue antes
El humor cambió, ¿vale?
438
00:27:06.160 --> 00:27:07.650
Debería haber vuelto a llamar.
439
00:27:13.200 --> 00:27:14.087
¿Conociste a una chica?
440
00:27:14.880 --> 00:27:15.722
¿Qué?
441
00:27:16.480 --> 00:27:17.322
¿Lo hiciste?
442
00:27:18.400 --> 00:27:19.686
¿Qué es esto?
443
00:27:21.480 --> 00:27:22.481
Vale, déjalo.
444
00:27:40.640 --> 00:27:41.368
Lo siento.
445
00:27:42.040 --> 00:27:44.361
Jodido. disculparse.
446
00:27:47.440 --> 00:27:51.081
Jodido. disculparse.
Perdóname, mi amor.
447
00:27:51.280 --> 00:27:52.611
Te amo, lo siento.
448
00:27:52.800 --> 00:27:53.926
Mi amor, lo siento.
449
00:28:05.600 --> 00:28:06.522
Jodido.
450
00:28:10.000 --> 00:28:12.287
Es mi culpa, la cagué.
451
00:28:23.720 --> 00:28:24.801
¡Cruasanes!
452
00:28:30.360 --> 00:28:31.725
Muchas gracias.
453
00:28:47.520 --> 00:28:48.487
¡Juego!
454
00:28:49.120 --> 00:28:50.167
5-1.
455
00:28:50.600 --> 00:28:51.931
Mi saque.
456
00:28:55.360 --> 00:28:56.361
Tiempo muerto.
457
00:29:19.640 --> 00:29:21.961
¿Habló con su entrenador?
¿Podemos empezar?
458
00:29:23.800 --> 00:29:25.040
Me estoy concentrando.
459
00:29:27.520 --> 00:29:28.123
¿Listo?
460
00:29:29.040 --> 00:29:30.804
Servicio del jugador 719.
461
00:29:34.000 --> 00:29:35.047
¡No pierdas el tiempo!
462
00:29:39.440 --> 00:29:40.680
Vale, no te metas.
463
00:29:41.360 --> 00:29:42.361
¿Seguro?
464
00:29:45.680 --> 00:29:46.886
¡Maldito idiota!
465
00:29:47.480 --> 00:29:49.244
No te lo tomes tan en serio.
466
00:29:49.760 --> 00:29:50.841
¡Perra!
467
00:29:53.360 --> 00:29:54.441
¡Hablas demasiado en serio!
468
00:29:55.480 --> 00:29:56.402
¡Lo digo en serio!
469
00:29:57.000 --> 00:29:57.922
¡Perra!
470
00:29:58.440 --> 00:29:59.680
¡A ver si hablo en serio!
471
00:30:05.600 --> 00:30:06.647
¡Quítate de encima!
472
00:30:11.600 --> 00:30:13.170
Tú harás las compras, ¿verdad?
473
00:30:20.440 --> 00:30:22.363
¿Terminamos después de esto?
474
00:30:22.560 --> 00:30:24.483
¿Quieres visitar algunas galerías?
475
00:30:24.680 --> 00:30:26.364
tal vez echar un polvo.
476
00:30:26.600 --> 00:30:28.250
¿Eso no está ya hecho?
477
00:30:30.920 --> 00:30:31.569
¿Qué?
478
00:30:31.840 --> 00:30:33.444
Estoy tratando de recordar...
479
00:30:33.720 --> 00:30:36.326
no pretendas
No puedes recordar lo de anoche.
480
00:30:36.880 --> 00:30:39.451
Lo siento, te tengo
en alguna mierda retorcida.
481
00:30:39.640 --> 00:30:42.928
Mira, fue una noche rara.
Sucede. No es tu culpa.
482
00:30:43.120 --> 00:30:44.121
Jodidamente lo es.
483
00:30:44.400 --> 00:30:47.802
Presentate en tu casa,
nos emborrachamos,
484
00:30:48.480 --> 00:30:51.211
hablar de sexo gay,
Deja a tu esposa en casa.
485
00:30:51.400 --> 00:30:54.483
No te preocupes por ella.
No me hiciste quedarme.
486
00:30:54.680 --> 00:30:55.886
Podría haberme ido a casa.
487
00:30:56.360 --> 00:30:59.364
Lo pasé muy bien.
No tienes que disculparte.
488
00:30:59.560 --> 00:31:03.121
Retrocedemos por el camino, aunque
nuestras vidas son muy diferentes.
489
00:31:03.320 --> 00:31:07.325
Y en la vida que tienes ahora, yo soy
No estoy seguro de que fuera muy apropiado.
490
00:31:07.520 --> 00:31:08.601
No te estoy juzgando-
491
00:31:08.800 --> 00:31:11.963
Mire, Sr. Jacques Kerouac,
con tu pañuelo de mierda,
492
00:31:12.920 --> 00:31:15.002
No soy muy hogareño.
493
00:31:15.400 --> 00:31:17.402
Todo es blanco o negro para ti.
494
00:31:17.600 --> 00:31:19.887
solo piensa
Es un gran proyecto de arte.
495
00:31:20.080 --> 00:31:21.605
Creo que también es genial.
496
00:31:21.800 --> 00:31:23.689
Pero en tu situación...
497
00:31:23.880 --> 00:31:27.043
¿Mi situación?
¿Estás probando 10...?
498
00:31:27.280 --> 00:31:29.282
- No te obligaré.
- saber.
499
00:31:29.480 --> 00:31:31.926
solo estoy diciendo
Anoche estábamos borrachos.
500
00:31:32.120 --> 00:31:33.963
para que puedas echarte atrás.
501
00:31:34.160 --> 00:31:37.801
Olvida tus ideas preconcebidas
sobre mí, ¿vale?
502
00:31:38.160 --> 00:31:39.810
Cada uno por sí mismo.
503
00:31:43.360 --> 00:31:44.691
Lo haré si gusta.
504
00:31:45.040 --> 00:31:47.771
Mi matrimonio no me detendrá
haciendo cualquier cosa.
505
00:31:49.240 --> 00:31:51.891
Anna y somos muy unidos.
No lo sabrías.
506
00:31:52.080 --> 00:31:56.085
Pero tenemos una relación abierta,
somos libres de hacer lo que queramos.
507
00:31:56.840 --> 00:31:57.921
Sólo digo...
508
00:31:58.120 --> 00:31:59.326
No decidas por mí.
509
00:31:59.520 --> 00:32:02.000
No lo soy.
Te hablo como a un amigo.
510
00:32:02.200 --> 00:32:04.487
No hay problema, eso es todo.
511
00:32:05.200 --> 00:32:07.646
Ya sabes, puedes...
512
00:32:07.960 --> 00:32:09.849
No estás obligado a ello.
513
00:32:10.880 --> 00:32:12.405
Somos muy diferentes ahora.
514
00:32:12.600 --> 00:32:14.648
Mira, cállate un momento.
515
00:32:14.840 --> 00:32:17.810
terminaré pensando
eres de mente estrecha o retrasado.
516
00:32:20.240 --> 00:32:23.244
Deja de intentar encontrar excusas para mí.
¿Sabes que?
517
00:32:23.440 --> 00:32:27.525
Es como si estuvieras tratando de culparme
por lo que no puedes afrontar.
518
00:32:34.920 --> 00:32:36.251
Se honesto...
519
00:32:37.000 --> 00:32:37.922
Dispara.
520
00:32:39.120 --> 00:32:42.329
¿Crees que puedes joderme?
para esta película mañana?
521
00:32:43.880 --> 00:32:44.927
Puedes apostar.
522
00:32:45.120 --> 00:32:46.724
¿Podrías o lo harías?
523
00:32:47.080 --> 00:32:47.842
Lo haría.
524
00:32:48.040 --> 00:32:49.485
No me dirás:
525
00:32:49.680 --> 00:32:52.081
"Deberíamos tomar caminos separados,
526
00:32:52.280 --> 00:32:54.203
Porque la vida de un artista..."
527
00:32:54.400 --> 00:32:56.482
Eso no otra vez.
¡Fue hace 15 años!
528
00:32:56.680 --> 00:33:00.048
No me necesitabas en Perú
escribir poemas sobre hojas de coca.
529
00:33:00.240 --> 00:33:02.720
¿Aún podrías dejar un amigo?
alto y seco
530
00:33:02.920 --> 00:33:05.082
¿O tienes un código de ética ahora?
531
00:33:07.960 --> 00:33:09.530
Lo haré.
532
00:33:11.560 --> 00:33:12.641
¿Vas a?
533
00:33:13.480 --> 00:33:14.606
También lo hará.
534
00:33:14.800 --> 00:33:16.529
- ¿Sí?
- Sí, puedes apostar.
535
00:33:16.720 --> 00:33:21.282
No deberíamos hacerlo como un desafío.
o porque nos sentimos obligados a hacerlo.
536
00:33:21.480 --> 00:33:23.847
¡Lo haremos por el arte!
537
00:33:24.040 --> 00:33:26.441
Puede que sea una locura,
¡pero es una gran idea!
538
00:33:26.640 --> 00:33:29.405
¡Correcto! Estamos retrocediendo
¡Los límites del arte!
539
00:33:29.680 --> 00:33:31.808
- ¿Se lo dirás a tu esposa?
- Seguro.
540
00:33:32.440 --> 00:33:34.681
¿Cómo crees que reaccionará?
541
00:33:35.440 --> 00:33:37.283
No puedo saber lo que ella dirá,
542
00:33:38.640 --> 00:33:40.404
pero se lo explicaré.
543
00:33:40.600 --> 00:33:44.889
Si es un problema, no lo haré.
Pero creo que ella estará de acuerdo con eso.
544
00:33:45.840 --> 00:33:48.241
Porque ella confía en mí.
Eso es matrimonio.
545
00:33:48.560 --> 00:33:49.766
¿No me crees?
546
00:33:50.200 --> 00:33:53.249
El que está enloquecido eres tú.
No tienes que hacerlo.
547
00:33:53.600 --> 00:33:56.490
Díselo a Anna y déjamelo saber.
Si ella está bien, yo estoy bien.
548
00:33:56.680 --> 00:33:59.081
Deja a Anna fuera de esto.
Yo me ocuparé de ella.
549
00:33:59.360 --> 00:34:00.964
Entonces, ¿estamos en marcha?
550
00:34:01.760 --> 00:34:02.761
Estamos en marcha.
551
00:34:03.240 --> 00:34:04.127
Bien, seguimos.
552
00:34:07.320 --> 00:34:09.687
- ¿En serio?
- ¿Parece que estoy bromeando?
553
00:34:11.040 --> 00:34:12.166
Estamos en marcha.
554
00:34:12.880 --> 00:34:15.087
- ¿Mañana por la noche?
- Mañana por la noche, sí.
555
00:34:15.280 --> 00:34:16.520
Aún puedes echarte atrás.
556
00:34:16.720 --> 00:34:20.645
No voy a echarme atrás.
¡Te voy a follar a pelo!
557
00:34:21.640 --> 00:34:22.687
Estaré allí.
558
00:34:23.880 --> 00:34:24.722
Yo también.
559
00:34:41.280 --> 00:34:43.601
Perdón por lo de anoche.
Es mi culpa.
560
00:34:43.800 --> 00:34:45.848
De acuerdo, fue una estupidez.
561
00:34:46.040 --> 00:34:48.771
A veces eres estúpido
Entonces hazte estúpido también.
562
00:34:49.320 --> 00:34:50.845
Fue estúpido esta mañana
563
00:34:51.840 --> 00:34:54.241
mientras que tu eres más estúpido
por la tarde!
564
00:34:57.880 --> 00:34:58.927
Te amo.
565
00:34:59.160 --> 00:35:00.127
Yo también.
566
00:35:08.160 --> 00:35:10.401
Necesito decirte algo.
567
00:35:12.120 --> 00:35:13.884
Deja que el gato salga de la bolsa...
568
00:35:14.080 --> 00:35:15.127
O el pato.
569
00:35:16.520 --> 00:35:18.966
O el pato, ¿no?
Hablando de Jeff...
570
00:35:19.160 --> 00:35:20.400
quiero todo.
571
00:35:21.640 --> 00:35:22.687
Yo también.
572
00:35:24.880 --> 00:35:26.291
Está perdido, ¿sabes?
573
00:35:29.240 --> 00:35:31.561
Lo vi anoche...
574
00:35:33.240 --> 00:35:35.971
Es tocar como quiere
que su vida tenga sentido.
575
00:35:36.160 --> 00:35:39.767
La buena noticia es que conoció gente.
por allá. Se llevaron bien.
576
00:35:39.960 --> 00:35:42.167
Participan en un festival de arte.
577
00:35:42.360 --> 00:35:45.569
Le han pedido que se una a ellos.
¡Y está totalmente metido en ello!
578
00:35:45.760 --> 00:35:46.807
No estoy seguro...
579
00:35:47.000 --> 00:35:48.843
Me pidió que lo ayudara.
580
00:35:50.600 --> 00:35:51.840
Sí, claro.
581
00:35:52.600 --> 00:35:54.125
¿Qué fiesta es?
582
00:35:54.320 --> 00:35:55.731
Suena un poco raro.
583
00:35:55.920 --> 00:35:58.764
Es una fiesta,
Un anal... festival anual.
584
00:35:58.960 --> 00:36:01.327
Hacen películas artísticas que son...
585
00:36:01.680 --> 00:36:02.727
un poco...
586
00:36:02.920 --> 00:36:03.967
¿Un poco qué?
587
00:36:04.320 --> 00:36:07.927
No sé. Hacen películas,
¡Entonces destrúyelos!
588
00:36:10.680 --> 00:36:11.249
¿Joroba?
589
00:36:12.440 --> 00:36:13.009
¿Qué?
590
00:36:14.600 --> 00:36:16.887
- ¿La fiesta?
- ¿Conoces a Hump?
591
00:36:17.080 --> 00:36:18.491
Es un festival de cine porno.
592
00:36:19.280 --> 00:36:19.849
¿Lo es?
593
00:36:20.040 --> 00:36:21.326
Sí, lo es.
594
00:36:21.600 --> 00:36:23.682
Quizás. No saltes por mi garganta
595
00:36:23.880 --> 00:36:25.211
Es principalmente artístico.
596
00:36:25.400 --> 00:36:29.450
Sí, promueve el arte del porno.
aspecto más que el mundano!
597
00:36:29.640 --> 00:36:30.402
Correcto.
598
00:36:30.680 --> 00:36:32.011
Son golpes de piel.
599
00:36:33.640 --> 00:36:35.688
- ¿Qué haces?
- Échale una mano.
600
00:36:39.160 --> 00:36:41.481
Haré café y sándwiches...
601
00:36:41.680 --> 00:36:44.126
Yo lo ayudaré.
Está motivado por una vez.
602
00:36:45.040 --> 00:36:49.170
Lo harán mañana.
Quiero ayudar a un amigo. Sería genial.
603
00:36:53.640 --> 00:36:55.483
¿No puedes ayudar a un amigo?
604
00:36:55.760 --> 00:36:57.171
Seguro que puedes.
605
00:37:00.800 --> 00:37:02.040
¿Cómo conoces a Hump?
606
00:37:18.520 --> 00:37:19.851
¡Ah, claro!
607
00:37:20.040 --> 00:37:21.804
¡Bien jugado, chicas!
608
00:37:22.080 --> 00:37:23.411
¡Espíritu de equipo!
609
00:37:23.600 --> 00:37:24.726
No hay problema.
610
00:37:25.000 --> 00:37:26.161
Puedo manejarlo.
611
00:37:26.600 --> 00:37:28.568
Incluso puedes llamar a tus amigas.
612
00:37:32.800 --> 00:37:34.211
Sí, tú también.
613
00:37:36.960 --> 00:37:38.610
¿Para qué carajo es eso?
614
00:37:38.800 --> 00:37:39.767
Depende...
615
00:37:40.000 --> 00:37:41.445
Las opiniones difieren.
616
00:37:42.440 --> 00:37:43.362
¿Tienes miedo?
617
00:37:43.760 --> 00:37:46.491
No te asustes. ¡No muerde!
618
00:37:47.720 --> 00:37:50.326
Podrías haber dicho
era un baile de disfraces.
619
00:37:50.640 --> 00:37:52.130
Común, relájate.
620
00:37:52.320 --> 00:37:54.448
¿Cómo te enfrentarás a uno real?
621
00:37:54.880 --> 00:37:57.201
Uno caliente moviéndose hacia arriba y hacia abajo.
detrás de ti!
622
00:37:58.200 --> 00:38:01.966
Bueno, pensé
Podríamos hacer algo más natural.
623
00:38:02.160 --> 00:38:04.481
Eso no es
Lo que habíamos planeado, cariño.
624
00:38:04.840 --> 00:38:05.921
Lo siento.
625
00:38:06.120 --> 00:38:08.088
Sugiere que para esta noche,
626
00:38:08.680 --> 00:38:10.409
Usamos mi herramienta.
627
00:38:10.600 --> 00:38:13.604
Si todas las partes no están satisfechas,
podemos intentarlo
628
00:38:13.840 --> 00:38:15.410
para presentar el...
629
00:38:15.600 --> 00:38:16.522
Sin motivo
630
00:38:16.720 --> 00:38:19.007
que un gallo ahuyente a otro.
631
00:38:20.440 --> 00:38:21.726
Vale, no hay problema.
632
00:38:22.960 --> 00:38:25.201
Podría quedarme a mirar y masturbarme.
633
00:38:25.600 --> 00:38:27.329
¿Quieres un viaje hetero?
634
00:38:27.920 --> 00:38:30.685
Dos chicas para ti
¿Y controlas el joystick?
635
00:38:30.880 --> 00:38:33.042
¿No podemos jugar contigo un poco?
636
00:38:33.240 --> 00:38:34.401
¿Se siente amenazado?
637
00:38:35.760 --> 00:38:36.682
No lo seas.
638
00:38:36.880 --> 00:38:39.724
no quiero
para interponerse entre ustedes dos.
639
00:38:41.600 --> 00:38:43.090
Estoy muy decepcionado.
640
00:38:43.280 --> 00:38:45.009
No eres el único.
641
00:38:47.720 --> 00:38:49.802
Supongo que soy demasiado...
642
00:38:50.640 --> 00:38:52.085
convencional para ti.
643
00:38:56.040 --> 00:38:56.723
¡Muchachas!
644
00:38:57.400 --> 00:38:58.970
Adiós, amigo.
645
00:39:04.400 --> 00:39:06.164
Estamos terminando de cenar.
646
00:39:06.560 --> 00:39:08.369
Salgamos a tomar una copa.
647
00:39:08.720 --> 00:39:10.563
Es genial. Una bebida es genial.
648
00:39:10.760 --> 00:39:12.569
- No tenemos que...
- Dame el teléfono.
649
00:39:13.080 --> 00:39:14.241
¡Dame el teléfono!
650
00:39:17.240 --> 00:39:19.811
Hola Jeff. ¿Y tú?
651
00:39:21.760 --> 00:39:24.286
¿Por qué no tomamos una copa juntos?
652
00:39:26.440 --> 00:39:28.249
No podemos dejarte solo.
653
00:39:28.440 --> 00:39:30.442
No es ningún problema. ¿Dónde estás?
654
00:39:31.200 --> 00:39:33.328
Genial, conozco un bar allí.
655
00:39:44.360 --> 00:39:45.088
¿Qué?
656
00:39:45.760 --> 00:39:47.410
Sólo te estoy mirando.
657
00:39:49.680 --> 00:39:51.728
Nunca encontraremos un lugar para estacionar.
658
00:39:59.920 --> 00:40:01.524
Déjame salir. Eres un fastidio.
659
00:40:01.720 --> 00:40:02.881
¿Me estás abandonando?
660
00:40:03.080 --> 00:40:04.923
No te voy a abandonar.
661
00:40:07.800 --> 00:40:09.643
- Nos vemos en un segundo.
- DE ACUERDO. Nos vemos.
662
00:40:53.800 --> 00:40:56.041
¿Tuviste una buena velada?
663
00:40:56.840 --> 00:40:58.365
Sí, muy bonito.
664
00:40:59.000 --> 00:41:00.411
¿Y tú?
665
00:41:00.600 --> 00:41:02.921
No lo sé... extraño.
666
00:41:03.120 --> 00:41:04.246
¿Qué tienes?
667
00:41:05.480 --> 00:41:06.527
Lo mismo que tú.
668
00:41:16.360 --> 00:41:18.647
Fue el poeta,
él era el ilustrador.
669
00:41:18.840 --> 00:41:21.525
Y él me dejó
para un aprendizaje no remunerado.
670
00:41:21.720 --> 00:41:22.448
¡Ese idiota!
671
00:41:22.880 --> 00:41:23.722
Tenía talento.
672
00:41:24.200 --> 00:41:26.441
Pero él no creía en sí mismo.
673
00:41:26.640 --> 00:41:30.770
Así que abandonó el viaje.
Habíamos estado planeando durante años.
674
00:41:30.960 --> 00:41:34.328
nos nombramos a nosotros mismos
después de los famosos aventureros de la carretera...
675
00:41:34.920 --> 00:41:37.844
Kerouac... Jinete fácil.
676
00:41:38.920 --> 00:41:41.161
Fui solo,
pero no sirvió de nada.
677
00:41:41.360 --> 00:41:44.648
Nunca me gradué.
Y responsabilice a su marido.
678
00:41:45.360 --> 00:41:47.681
- Ese idiota.
- ¿Qué está haciendo de todos modos?
679
00:41:47.880 --> 00:41:50.087
- Un aprendizaje de valet parking.
- ¡Sin pagar!
680
00:41:50.280 --> 00:41:51.520
No remunerado.
681
00:41:54.840 --> 00:41:56.251
Eres una chica genial.
682
00:41:56.760 --> 00:41:58.808
Gracias por el cumplido.
683
00:42:00.160 --> 00:42:01.969
Eso no es lo que significó.
684
00:42:02.160 --> 00:42:08.042
Lo que significaba era que
Soy un idiota gordo y testarudo.
685
00:42:08.240 --> 00:42:09.571
Eso es lo que significaba.
686
00:42:10.040 --> 00:42:12.202
Sepa. Sé que parece un poco...
687
00:42:12.840 --> 00:42:14.729
- Pero al mismo tiempo...
- ¿Sí?
688
00:42:18.080 --> 00:42:19.650
Tenía razón.
689
00:42:20.200 --> 00:42:23.488
No puedes juzgar a un chico
por sus pantalones plisados,
690
00:42:23.680 --> 00:42:25.523
su podómetro y su esposa.
691
00:42:25.720 --> 00:42:27.563
Un podómetro es muy sexy.
692
00:42:28.960 --> 00:42:30.769
¿Te gustan ese tipo de cosas?
693
00:42:31.360 --> 00:42:32.646
Lo usaremos mañana.
694
00:42:32.840 --> 00:42:35.571
- ¿En serio?
- Sí. Lo tenemos todo planeado.
695
00:42:35.760 --> 00:42:39.401
Sí, me dijo.
Quería preguntarte... Tengo curiosidad.
696
00:42:39.920 --> 00:42:43.049
¡Joroba!
Quiero saberlo todo.
697
00:42:43.240 --> 00:42:44.730
¿Conoces a Hump?
698
00:42:44.960 --> 00:42:47.406
Estoy impresionado por tu mente abierta.
699
00:42:47.760 --> 00:42:48.921
¡Mierda!
700
00:42:49.880 --> 00:42:52.326
¿De verdad te ves tan tenso?
701
00:42:53.040 --> 00:42:55.247
- ¿Te habló de nuestro proyecto?
- Por supuesto.
702
00:42:56.120 --> 00:42:57.281
Algo raro, ¿eh?
703
00:42:57.480 --> 00:42:59.209
Pero como te parece bien...
704
00:42:59.400 --> 00:43:00.003
¿Y bien?
705
00:43:00.200 --> 00:43:03.921
Sólo chicos como tú y Ben
podría seguir adelante con esto.
706
00:43:04.120 --> 00:43:07.363
Es sólo una noche.
No cambiará tu relación.
707
00:43:10.000 --> 00:43:11.331
¿Nuestra relación?
708
00:43:16.640 --> 00:43:19.883
la película es
¿De ti y Ben durmiendo juntos?
709
00:43:20.600 --> 00:43:21.886
Totalmente salvaje, ¿eh?
710
00:43:22.360 --> 00:43:23.725
¡Joroba, joroba, joroba!
711
00:43:46.760 --> 00:43:47.886
Ana, ¿qué pasa?
712
00:43:48.800 --> 00:43:49.687
¿Qué está pasando?
713
00:43:49.880 --> 00:43:50.642
¿Qué hiciste?
714
00:43:50.840 --> 00:43:53.081
Dijiste que se lo dirías.
Ella dijo que sabía...
715
00:43:53.280 --> 00:43:54.566
¡Cállate, los dos!
716
00:43:54.760 --> 00:43:57.127
- ¿Se lo dijiste?
- ¿No se lo dijiste?
717
00:43:57.720 --> 00:43:59.563
- "¿Le dijiste"?
- iba a hacerlo.
718
00:43:59.760 --> 00:44:01.489
Quería decírtelo antes.
719
00:44:01.680 --> 00:44:03.284
Este no era el plan.
720
00:44:03.920 --> 00:44:06.685
Todo empezó mal.
721
00:44:06.880 --> 00:44:08.962
Te asustaste con la palabra "porno".
722
00:44:09.160 --> 00:44:10.650
asustado?
723
00:44:10.840 --> 00:44:12.763
¡No lo creas!
724
00:44:12.960 --> 00:44:15.725
mi chico va a hacer
un golpe de piel mañana
725
00:44:15.920 --> 00:44:17.729
con su amigo!
726
00:44:17.920 --> 00:44:19.365
Por favor, cálmate.
727
00:44:19.560 --> 00:44:21.289
¿Qué está pasando por tu cabeza?
728
00:44:21.480 --> 00:44:23.528
Cálmate. Respira hondo.
729
00:44:24.520 --> 00:44:26.204
¿Podemos conseguir mi coche?
730
00:44:26.400 --> 00:44:28.368
Hablamos aquí y ahora.
731
00:44:29.760 --> 00:44:31.091
¿Por qué haces esto?
732
00:44:35.200 --> 00:44:36.804
No lo sé.
733
00:44:40.040 --> 00:44:43.806
Desde la escuela de arte,
Dijimos que haríamos algo juntos.
734
00:44:44.240 --> 00:44:45.127
¿"Algo"?
735
00:44:46.320 --> 00:44:47.128
Ana, por favor!
736
00:44:49.640 --> 00:44:50.687
- ¡Escucha!
- Irse.
737
00:44:50.880 --> 00:44:52.450
- Espera.
- ¡Irse!
738
00:45:06.080 --> 00:45:06.729
Lo siento.
739
00:45:42.400 --> 00:45:45.165
Buenas noches, señora.
Control de billetes.
740
00:45:46.200 --> 00:45:47.964
Tu billete, por favor.
741
00:45:49.120 --> 00:45:50.360
No se donde...
742
00:45:50.560 --> 00:45:52.449
¿Tiene algún documento de identidad?
743
00:45:54.800 --> 00:45:56.086
¿Un documento de identidad?
744
00:45:56.680 --> 00:45:59.445
Mi nombre, mi sexo,
mis marcas distintivas.
745
00:45:59.640 --> 00:46:02.564
¿Crees que eso resume?
mi verdadera identidad?
746
00:46:02.760 --> 00:46:04.171
No te importa.
747
00:46:04.360 --> 00:46:06.681
A nadie le importa.
Nadie conoce nunca a nadie.
748
00:46:06.880 --> 00:46:08.006
Escuche aquí, señora...
749
00:46:08.200 --> 00:46:09.611
¡Así es, "Señora"!
750
00:46:09.800 --> 00:46:13.521
¡Señora Ben Azuelos!
Del acto de comedia "Ben y Jeff".
751
00:46:18.200 --> 00:46:21.841
Ellos cabalgan y luchan
como si tuvieran 14 años.
752
00:46:22.160 --> 00:46:25.482
Sepa cómo terminará esto.
Su cosa "totalmente salvaje".
753
00:46:27.160 --> 00:46:30.289
Pensé que conocía al hombre.
estaba viviendo con.
754
00:46:30.880 --> 00:46:32.325
Y de repente...
755
00:46:32.960 --> 00:46:35.566
Su mejor amigo me abre los ojos.
756
00:46:36.400 --> 00:46:39.165
Nunca lo admitieron,
pero ya está saliendo.
757
00:46:39.360 --> 00:46:41.522
No se trata sólo de follar.
758
00:46:41.880 --> 00:46:43.689
Es mucho más profundo
759
00:46:43.880 --> 00:46:45.564
mucho más enfermo que eso.
760
00:46:57.520 --> 00:46:58.965
Sra. Azuelos...
761
00:46:59.320 --> 00:47:00.685
Sra. Azuelos...
762
00:47:01.960 --> 00:47:02.609
Buenas noches.
763
00:49:09.200 --> 00:49:12.010
puedo decirte algo
¿Nunca se lo he dicho a nadie?
764
00:49:23.040 --> 00:49:26.044
Tenía 18 años cuando llegó a París.
765
00:49:26.240 --> 00:49:29.050
no tenia amigos,
Así que alquilé muchas películas.
766
00:49:32.440 --> 00:49:37.480
El chico de la tienda de videos sugirió
Algún documental sobre arquitectura.
767
00:49:39.640 --> 00:49:41.722
Parecía bastante interesante.
768
00:49:43.720 --> 00:49:45.882
Llegué a casa y vi la película.
769
00:49:50.480 --> 00:49:53.006
Casi me muero de aburrimiento. Horrible.
770
00:49:59.520 --> 00:50:03.047
Al día siguiente volví
para devolver la película.
771
00:50:06.480 --> 00:50:07.766
Él me miró.
772
00:50:11.080 --> 00:50:13.162
No sé por qué,
dijo que era fabuloso.
773
00:50:14.440 --> 00:50:16.283
Había algo en él.
774
00:50:17.840 --> 00:50:21.083
Entonces descubre la primera parte.
de una serie de diez capítulos!
775
00:50:23.080 --> 00:50:26.926
Entonces el chico me da la segunda parte.
y vete a casa y míralo.
776
00:50:27.120 --> 00:50:30.647
Es aún peor.
Así que decide decirle la verdad.
777
00:50:31.240 --> 00:50:36.371
Vuelve a la tienda de vídeos.
echale un vistazo
778
00:50:37.240 --> 00:50:39.129
y decir que le gustó aún más.
779
00:50:40.800 --> 00:50:41.767
Y así sucesivamente.
780
00:50:41.960 --> 00:50:45.043
Todos los días, alquilado.
Otra parte de su colección.
781
00:50:45.240 --> 00:50:47.846
Y todos los días, dijo que le encantaba.
782
00:50:49.040 --> 00:50:50.849
Cuando terminó, se sintió triste.
783
00:50:52.560 --> 00:50:56.326
Tal vez tenía miedo de que tuviéramos
nada más de qué hablar.
784
00:50:59.240 --> 00:51:00.844
No podía sacarlo de mi mente.
785
00:51:03.440 --> 00:51:05.841
Sus pantalones cortos de mezclilla ajustados,
786
00:51:08.920 --> 00:51:10.331
sus piernas blancas y peludas,
787
00:51:10.680 --> 00:51:12.728
sus ojos saltones...
788
00:51:14.480 --> 00:51:16.801
Incluso me imaginé besándolo
789
00:51:17.920 --> 00:51:19.365
¿Y sabes qué?
790
00:51:22.800 --> 00:51:24.802
No se sintió tan extraño.
791
00:51:27.640 --> 00:51:29.881
Empezó a imaginar sus pelotas.
792
00:51:33.520 --> 00:51:35.807
Me pregunté si serían peludos.
793
00:51:38.240 --> 00:51:41.926
Estaba tan loco
Nunca vuelvas a poner un pie en la tienda.
794
00:51:44.640 --> 00:51:47.211
te lo digo,
Fue un sentimiento extraño.
795
00:51:50.520 --> 00:51:52.682
A veces pienso que debería haberlo intentado.
796
00:51:52.880 --> 00:51:54.928
Debería haberlo probado con un tipo.
797
00:51:55.280 --> 00:51:57.931
Me molesta
que no soy más abierto.
798
00:51:59.360 --> 00:52:03.445
Entre la forma en que me veo a mí mismo y
qué soy, hay un puto abismo.
799
00:52:04.360 --> 00:52:06.124
No hice nada con él.
800
00:52:06.320 --> 00:52:08.448
- Saber.
- Sólo quiero dejarlo claro.
801
00:52:08.640 --> 00:52:10.210
Estaba hablando de mí.
802
00:52:10.400 --> 00:52:12.050
Sepa que no es gay.
803
00:52:12.240 --> 00:52:13.571
Sé que lo sabes.
804
00:52:13.760 --> 00:52:16.127
Ojalá fuera más maricón.
805
00:52:20.360 --> 00:52:21.850
Haría que el mañana fuera más fácil.
806
00:52:24.160 --> 00:52:25.207
¡Mañana!
807
00:52:28.320 --> 00:52:31.722
¿Crees que acostarte con alguien?
rompe algo?
808
00:52:32.720 --> 00:52:33.881
decir,
809
00:52:34.640 --> 00:52:38.565
cuantos ex amantes
¿Sigues siendo amigo de?
810
00:52:39.320 --> 00:52:40.367
Es mucho peor...
811
00:52:40.680 --> 00:52:43.604
nunca te quedes más de cinco minutos
después de eyacular.
812
00:52:44.760 --> 00:52:46.444
¿No planeas entrar en mí?
813
00:52:46.640 --> 00:52:48.608
¿Entonces estás de acuerdo en que te estoy jodiendo?
814
00:52:48.840 --> 00:52:50.763
Dijimos que echaríamos suertes.
815
00:52:51.960 --> 00:52:52.961
Trae los condones.
816
00:52:55.800 --> 00:52:56.642
¿En plural?
817
00:53:00.440 --> 00:53:04.047
No sé por qué te lo dije
esa historia. Es tan extraño.
818
00:53:06.560 --> 00:53:09.325
Porque incluso si piensas
saber lo que soy,
819
00:53:11.240 --> 00:53:14.164
Todavía sentía algo por ese tipo.
820
00:53:17.440 --> 00:53:20.171
no pienses
La palanca sintió algo así.
821
00:53:21.400 --> 00:53:23.164
Yo tampoco, personalmente.
822
00:53:23.360 --> 00:53:26.364
Pero me gusta George Michael.
823
00:53:26.560 --> 00:53:28.210
¿Eso significa algo?
824
00:53:28.680 --> 00:53:30.648
Hola chicos, ¿qué pasa con Dalida?
825
00:53:31.640 --> 00:53:34.246
Más palabras, siempre palabras
826
00:53:35.160 --> 00:53:37.049
Las mismas palabras
827
00:53:38.720 --> 00:53:41.246
Nada más que palabras...
828
00:55:45.000 --> 00:55:45.967
¿Estás bien?
829
00:55:53.920 --> 00:55:55.160
Fue a lo largo de la noche.
830
00:56:12.600 --> 00:56:16.400
No sé por qué estoy haciendo esto.
pero siéntete comprometido.
831
00:56:18.360 --> 00:56:20.203
La única explicación tiene
832
00:56:20.680 --> 00:56:23.411
es esa mi personalidad
tiene varias facetas.
833
00:56:24.040 --> 00:56:25.565
Múltiples aspectos.
834
00:56:28.200 --> 00:56:32.808
Cuando nos conocimos, una de estas facetas
Me enamoré perdidamente de ti.
835
00:56:33.000 --> 00:56:34.411
Fue emocionante.
836
00:56:35.000 --> 00:56:39.608
Quería pasar mi vida contigo,
comprar una casa, tener hijos.
837
00:56:40.320 --> 00:56:41.446
Pero entonces...
838
00:56:42.120 --> 00:56:43.645
esta faceta
839
00:56:44.280 --> 00:56:45.486
se hizo más grande
840
00:56:45.840 --> 00:56:47.569
Creció hasta hacerse cargo.
841
00:56:47.760 --> 00:56:49.683
Se convirtió en un monstruo
842
00:56:49.880 --> 00:56:52.929
que devoró todos los demás aspectos
de mi personalidad.
843
00:56:54.280 --> 00:56:55.406
En general, estoy feliz.
844
00:56:56.880 --> 00:57:01.124
Pero no debe ser tan feliz
porque quiero hacer esto.
845
00:57:04.840 --> 00:57:06.330
Entonces tienes que hacerlo.
846
00:57:06.840 --> 00:57:07.921
¿Hablas en serio?
847
00:57:08.560 --> 00:57:09.447
Sí.
848
00:57:14.040 --> 00:57:18.284
Hablas de las diferentes facetas.
de tu personalidad.
849
00:57:19.400 --> 00:57:23.849
¿Crees que soy sólo una imagen estancada?
en la cocina. ¿Tu pequeña esposa?
850
00:57:24.760 --> 00:57:25.807
No.
851
00:57:27.120 --> 00:57:30.124
Mi mundo no se limita a ti.
852
00:57:30.720 --> 00:57:33.041
Tú tampoco eres suficiente para mí.
853
00:57:33.920 --> 00:57:35.251
Por supuesto...
854
00:57:35.960 --> 00:57:37.325
Quiero decir, puedo imaginarlo.
855
00:57:40.400 --> 00:57:41.401
¿Qué quieres decir?
856
00:57:44.800 --> 00:57:47.963
¿Recuerdas cuando
fue a la fiesta de Benedicte,
857
00:57:48.280 --> 00:57:49.805
¿El de sus amigas?
858
00:57:50.080 --> 00:57:51.764
¿Hace aproximadamente un año?
859
00:57:52.160 --> 00:57:53.605
Bebí demasiado.
860
00:57:57.400 --> 00:58:00.483
Y dejarme llevar con algún chico
861
00:58:02.600 --> 00:58:04.045
en el baño.
862
00:58:05.640 --> 00:58:09.486
Ni siquiera habíamos hablado mucho
el uno al otro. Era algo...
863
00:58:10.760 --> 00:58:12.444
Era como un animal.
864
00:58:14.160 --> 00:58:16.367
Él instantáneamente me excitó.
865
00:58:17.080 --> 00:58:19.560
Cuanto más me tocaba,
cuanto más buscado.
866
00:58:20.120 --> 00:58:21.884
Es como si hubiera abierto una puerta.
867
00:58:22.080 --> 00:58:24.481
Una puerta a una parte de mí...
868
00:58:25.080 --> 00:58:26.491
que no lo sabía.
869
00:58:29.080 --> 00:58:31.242
Y vino de otra manera.
870
00:58:31.600 --> 00:58:33.011
Fue poderoso.
871
00:58:33.200 --> 00:58:35.521
Me hizo bien. Fue fantástico.
872
00:58:36.640 --> 00:58:39.291
Después,
Sabía lo que iba a pasar a casa.
873
00:58:41.240 --> 00:58:44.801
Sabía lo que quería.
Todo estaba claro para mí.
874
00:58:46.640 --> 00:58:47.880
Es como si
875
00:58:48.520 --> 00:58:49.931
Como si fuera.
876
00:58:50.680 --> 00:58:51.363
tuyo.
877
00:58:51.560 --> 00:58:53.608
estaba contigo, era tu esposa
878
00:58:53.880 --> 00:58:56.451
Y sin embargo,
podría encender al mundo entero.
879
00:58:57.000 --> 00:58:58.331
Me hizo...
880
00:59:00.200 --> 00:59:01.770
Me dejó alucinado.
881
00:59:02.680 --> 00:59:04.648
Es como si vinieras conmigo también
882
00:59:05.840 --> 00:59:07.126
Se sintió bien.
883
00:59:07.920 --> 00:59:09.251
Fue reconfortante.
884
00:59:10.560 --> 00:59:11.766
Y fue sencillo.
885
00:59:14.520 --> 00:59:16.090
Sólo sucedió una vez.
886
00:59:16.280 --> 00:59:18.851
Nunca te lo dije porque...
887
00:59:19.040 --> 00:59:22.487
tal vez mi visión de ti
Era demasiado rígido.
888
00:59:27.320 --> 00:59:30.403
Ahora mira lo que quieres decir
sobre que yo no soy suficiente.
889
00:59:30.880 --> 00:59:32.120
Escucha...
890
00:59:33.720 --> 00:59:39.124
no me pidas que trate de entender
lo que estás haciendo, porque no puedes.
891
00:59:40.640 --> 00:59:41.641
¿Fue sólo una vez?
892
00:59:43.400 --> 00:59:44.925
Cállate y escúchame.
893
00:59:46.560 --> 00:59:48.005
No es lo mismo.
894
00:59:48.560 --> 00:59:50.210
Tienes que hacer esto.
895
00:59:52.200 --> 00:59:55.363
no podemos vivir juntos
si mantenemos las cosas encerradas dentro.
896
00:59:55.560 --> 00:59:56.846
Tienen que salir.
897
00:59:57.040 --> 00:59:58.201
O entrar.
898
00:59:58.600 --> 00:59:59.442
Haz lo que quieras.
899
01:00:00.360 --> 01:00:02.249
Pero necesitas saber
900
01:00:02.960 --> 01:00:05.327
si esto es esencial para ti.
901
01:00:05.680 --> 01:00:08.763
Necesitas saberlo ahora
antes de que tengamos un hijo.
902
01:00:44.040 --> 01:00:45.041
Buenas noches.
903
01:02:25.720 --> 01:02:27.404
- ¿Quién es?
- Soy yo.
904
01:02:28.240 --> 01:02:30.242
- ¿Yo quién?
- Vamos, abre.
905
01:02:31.920 --> 01:02:33.604
Hola amigo, entra.
906
01:02:36.600 --> 01:02:38.602
Nos consiguió la suite nupcial.
907
01:02:39.720 --> 01:02:40.767
Es muy beige.
908
01:02:41.080 --> 01:02:42.605
Todas las comodidades modernas.
909
01:02:44.320 --> 01:02:45.765
Aquí está el equipo.
910
01:02:48.040 --> 01:02:48.689
Escucha...
911
01:02:50.960 --> 01:02:55.204
Sé que no es exactamente
lo que teníamos en mente pero...
912
01:02:56.280 --> 01:02:58.123
le dará un cierto estado de ánimo.
913
01:02:58.320 --> 01:03:00.971
Una sensación de base, un toque artístico.
914
01:03:01.600 --> 01:03:03.682
Es una película sobre dos amigos.
915
01:03:03.880 --> 01:03:06.087
Así que creo que funcionará.
916
01:03:06.280 --> 01:03:09.568
Tiene algunos efectos especiales.
y podemos retocarlo.
917
01:03:09.760 --> 01:03:10.647
Vale, genial.
918
01:03:16.520 --> 01:03:18.124
Lo que hace
919
01:03:19.200 --> 01:03:22.090
toda esta historia
original e interesante es que
920
01:03:22.280 --> 01:03:26.251
se trata de dos amigos heterosexuales
bajando juntos.
921
01:03:27.560 --> 01:03:32.043
Pero ¿cómo sabrá la gente
somos muy heterosexuales
922
01:03:32.240 --> 01:03:33.571
si no les decimos?
923
01:03:33.760 --> 01:03:35.842
¿Quieres decir como una introducción?
924
01:03:37.360 --> 01:03:38.168
Bingo.
925
01:03:43.360 --> 01:03:47.206
Para ser honesto, creo que se nota.
en mi taza que soy heterosexual.
926
01:03:48.200 --> 01:03:49.361
¿No?
927
01:03:57.600 --> 01:03:58.726
Eso es bueno.
928
01:03:59.000 --> 01:04:00.240
¿Puedes simplemente...?
929
01:04:01.080 --> 01:04:02.081
Eso es perfecto.
930
01:04:02.520 --> 01:04:03.521
Genial.
931
01:04:03.720 --> 01:04:04.801
Bien entonces
932
01:04:06.240 --> 01:04:07.321
Está rodando.
933
01:04:13.360 --> 01:04:14.566
Hola, soy Ben.
934
01:04:14.760 --> 01:04:17.570
Soy Jean-François.
Todo el mundo me llama Jeff.
935
01:04:18.640 --> 01:04:20.642
- Estamos haciendo...
- Una película.
936
01:04:20.840 --> 01:04:22.126
Una película.
937
01:04:22.880 --> 01:04:24.041
No, corte.
938
01:04:25.280 --> 01:04:27.681
Seattle. Tengo que hacerlo en inglés.
939
01:04:28.120 --> 01:04:29.167
¿Crees que sí?
940
01:04:30.000 --> 01:04:32.321
Con el sombrero y en inglés.
941
01:04:52.480 --> 01:04:53.925
Esto es estúpido.
942
01:04:54.360 --> 01:04:58.046
Somos franceses, lo hacemos en francés.
Subtitularemos el principio.
943
01:04:58.680 --> 01:05:02.207
Especialmente porque la otra parte
Será más visual.
944
01:05:10.640 --> 01:05:12.642
- ??? Ben.
- ??? jeff
945
01:05:13.960 --> 01:05:15.928
-Continúa.
- No, empieza tú
946
01:05:16.360 --> 01:05:18.124
Entonces, estamos haciendo una película.
947
01:05:18.320 --> 01:05:21.164
Pero primero,
queríamos presentarnos.
948
01:05:22.560 --> 01:05:23.561
Somos viejos amigos
949
01:05:23.760 --> 01:05:25.683
Conocemos a Ear:it desde hace mucho tiempo.
950
01:05:25.880 --> 01:05:27.484
Estábamos juntos en la escuela de arte
951
01:05:27.880 --> 01:05:31.885
y cuando terminamos,
dijimos que haríamos algo juntos.
952
01:05:34.080 --> 01:05:36.651
Pero tomamos caminos muy diferentes.
953
01:05:36.840 --> 01:05:38.888
Jeff se ha convertido en una especie
954
01:05:40.080 --> 01:05:43.323
de aventurero que viaja por el mundo.
955
01:05:44.120 --> 01:05:47.522
Estoy casado, tengo esposa, una casa.
Todo ese jazz.
956
01:05:47.720 --> 01:05:49.927
Apareció hace dos días.
957
01:05:51.840 --> 01:05:52.807
Y aquí estamos.
958
01:05:53.680 --> 01:05:55.011
- Y así
- Y así
959
01:05:55.200 --> 01:05:58.443
escuchamos sobre tu festival
en una fiesta.
960
01:05:58.640 --> 01:06:00.165
Y pensamos
961
01:06:01.000 --> 01:06:04.049
sería algo original verlo
962
01:06:04.240 --> 01:06:07.722
dos chicos heterosexuales en acción
delante de la cámara.
963
01:06:07.920 --> 01:06:11.129
Estábamos totalmente destrozados
cuando se nos ocurrió la idea
964
01:06:11.320 --> 01:06:14.210
pero luego se convirtió en
un viaje hetero machista.
965
01:06:14.400 --> 01:06:16.164
Soy el tipo, te atraparé.
966
01:06:16.360 --> 01:06:18.966
- No, te atraparé.
- Te atraparé.
967
01:06:19.160 --> 01:06:21.322
Pero logramos superar eso
968
01:06:21.520 --> 01:06:24.251
y aquí estamos.
969
01:06:24.920 --> 01:06:27.127
Podemos '1' decir que estamos exactamente relajados.
970
01:06:28.080 --> 01:06:30.924
En realidad estamos bastante asustados.
971
01:06:31.880 --> 01:06:33.723
Pero nos dijimos a nosotros mismos:
972
01:06:33.920 --> 01:06:36.764
”¿No es el verdadero papel de un artista
973
01:06:37.600 --> 01:06:39.329
¿llevar los límites al extremo?”
974
01:06:39.520 --> 01:06:40.646
Puedes apostar.
975
01:06:44.520 --> 01:06:48.809
Así que aquí estamos
y adivina que vas a ver...
976
01:06:49.200 --> 01:06:50.690
Lo que vas a ver.
977
01:06:57.760 --> 01:06:59.683
Creo que está en la lata.
978
01:07:01.000 --> 01:07:02.286
Estoy bien si tú lo eres.
979
01:07:02.480 --> 01:07:05.006
- Siempre podemos cambiarlo más tarde.
- Sí.
980
01:07:05.200 --> 01:07:07.601
Pero por ahora está bien. Es bueno.
981
01:07:20.920 --> 01:07:23.764
tengo este sentimiento extraño
en mis entrañas.
982
01:07:27.440 --> 01:07:28.646
Puedes apostar.
983
01:07:29.480 --> 01:07:30.925
dejemos de charlar
984
01:07:31.120 --> 01:07:33.248
y simplemente hazlo.
985
01:07:33.960 --> 01:07:37.282
¿Sabes qué?
Pondré la cámara aquí mismo.
986
01:07:37.480 --> 01:07:40.848
al lado de la cama.
Cuento hasta cinco y nos besamos.
987
01:07:41.160 --> 01:07:41.922
Esto es todo.
988
01:07:42.680 --> 01:07:43.886
¿Qué pasa con nuestras lenguas?
989
01:07:46.920 --> 01:07:48.490
Quizás sería más...
990
01:07:49.520 --> 01:07:50.442
¿Más qué?
991
01:07:50.640 --> 01:07:52.005
No sé, más...
992
01:07:52.200 --> 01:07:54.362
¿La lengua de quién, la tuya o la mía?
993
01:07:55.080 --> 01:07:56.047
¿Qué tal ambos?
994
01:07:56.400 --> 01:07:58.971
Tenemos que dejar de pensar
o nos volveremos locos.
995
01:07:59.160 --> 01:07:59.843
¿Podemos echar suertes?
996
01:08:00.160 --> 01:08:03.448
No vamos a echar suertes.
¡Por un beso francés!
997
01:08:03.640 --> 01:08:06.405
- Nuestras lenguas improvisarán.
- Instintivamente.
998
01:08:08.160 --> 01:08:09.161
Instintivamente.
999
01:08:09.360 --> 01:08:10.691
¡Instintivamente!
1000
01:08:13.920 --> 01:08:14.887
Espera.
1001
01:08:26.160 --> 01:08:27.161
Espera.
1002
01:08:29.680 --> 01:08:30.408
Tengo que orinar.
1003
01:08:43.840 --> 01:08:45.171
Date prisa-
1004
01:08:54.240 --> 01:08:55.287
¿Listo?
1005
01:08:56.840 --> 01:08:57.727
¿Listo?
1006
01:08:59.240 --> 01:09:00.287
¡Listo!
1007
01:09:02.760 --> 01:09:04.171
- Cinco.
- Cuatro.
1008
01:09:04.360 --> 01:09:05.566
- Tres.
- Dos.
1009
01:09:06.040 --> 01:09:06.848
Uno.
1010
01:09:21.960 --> 01:09:23.246
Eso no estuvo tan mal.
1011
01:09:23.440 --> 01:09:26.125
- No fue tan horrible.
- No fue tan horrible.
1012
01:09:26.320 --> 01:09:27.481
Fue horrible.
1013
01:09:27.840 --> 01:09:29.001
Horrible.
1014
01:09:34.800 --> 01:09:35.961
Esto será difícil.
1015
01:09:36.560 --> 01:09:39.131
De acuerdo.
Lo haremos al estilo “Pretty Woman”.
1016
01:09:39.320 --> 01:09:41.288
De acuerdo, nada de besos.
1017
01:09:41.480 --> 01:09:44.051
Besar es demasiado íntimo
solo necesitamos...
1018
01:09:44.240 --> 01:09:45.924
- Carga.
- Carga.
1019
01:09:46.120 --> 01:09:47.610
No es gran cosa.
1020
01:09:47.800 --> 01:09:49.040
¡No es gran cosa!
1021
01:09:55.320 --> 01:09:56.890
Puro músculo. Échale un vistazo.
1022
01:09:57.080 --> 01:09:58.206
Está bien escondido.
1023
01:09:58.400 --> 01:09:59.686
¡No es gran cosa!
1024
01:09:59.880 --> 01:10:01.405
Eso es todo, vámonos.
1025
01:10:01.600 --> 01:10:02.886
No es gran cosa. ¿Medias?
1026
01:10:03.160 --> 01:10:04.446
Calcetines, está bien.
1027
01:10:08.040 --> 01:10:10.122
Hemos dado un gran paso.
1028
01:10:11.600 --> 01:10:14.080
Espera,
¿Puedes hacer una sugerencia extraña?
1029
01:10:14.400 --> 01:10:15.640
- ¿Raro?
- significa...
1030
01:10:15.840 --> 01:10:18.571
¿Y si nos abrazáramos?
¿con el torso desnudo?
1031
01:10:18.880 --> 01:10:22.362
Quieres decir como si nosotros
Se encontraron en la piscina.
1032
01:10:22.560 --> 01:10:24.881
- Eso es todo.
- En nuestros trajes de baño.
1033
01:10:25.200 --> 01:10:27.726
Sí, como si estuviéramos saludando
unos a otros.
1034
01:10:28.320 --> 01:10:32.245
¡Jeff! Mierda, hombre,
No te he visto en años.
1035
01:10:32.440 --> 01:10:34.522
- ¿Cómo te va, amigo?
- ¿Cómo estás?
1036
01:10:34.720 --> 01:10:37.246
- Genial. ¿Y tú?
- Te ves bien.
1037
01:10:37.440 --> 01:10:39.249
Estoy tan feliz de verte.
1038
01:10:39.440 --> 01:10:42.489
- Te ves genial.
- ¡Tú también! Mierda, esto es una locura.
1039
01:11:13.520 --> 01:11:15.522
Hay un tema que hemos evitado.
1040
01:11:18.760 --> 01:11:19.886
No lo sé.
1041
01:11:21.280 --> 01:11:22.805
No sé qué hacer.
1042
01:11:26.440 --> 01:11:28.727
Tal vez deberíamos ir con calma
en el vodka.
1043
01:11:32.920 --> 01:11:35.082
- ¿Viagra?
-Viagra.
1044
01:11:36.000 --> 01:11:37.525
Un domingo por la noche...
1045
01:11:38.480 --> 01:11:40.050
Sin receta.
1046
01:11:44.920 --> 01:11:46.570
No consigas algo.
1047
01:11:48.600 --> 01:11:50.443
Hay algo que no entiendo.
1048
01:11:50.640 --> 01:11:51.607
¿Qué es eso?
1049
01:11:54.040 --> 01:11:55.565
¿No te excitas?
1050
01:12:01.360 --> 01:12:03.567
Quizás si viera lo tuyo.
1051
01:12:05.160 --> 01:12:06.764
¿Quieres ver lo mío?
1052
01:12:07.360 --> 01:12:10.330
- Saldrás corriendo.
- Me arriesgaré.
1053
01:12:10.800 --> 01:12:12.882
- ¿Quieres ver lo mío?
- Sí.
1054
01:12:23.080 --> 01:12:24.241
¿Qué hay de ti?
1055
01:12:25.320 --> 01:12:26.651
¿Quieres ver el mío?
1056
01:12:26.840 --> 01:12:28.046
¿Por qué no?
1057
01:12:49.760 --> 01:12:51.364
Olvídate de las mamadas.
1058
01:12:55.480 --> 01:12:57.084
Hay un plan B.
1059
01:12:59.480 --> 01:13:01.642
Uno de nosotros va al baño.
1060
01:13:02.680 --> 01:13:05.047
Él... regresa duro.
1061
01:13:07.720 --> 01:13:09.449
Podríamos intentarlo.
1062
01:13:09.640 --> 01:13:12.530
No estoy seguro de permanecer duro
cuando regrese.
1063
01:13:14.160 --> 01:13:16.606
Espera, cuando lo pienses...
1064
01:13:18.720 --> 01:13:20.210
Queremos hacer una película...
1065
01:13:21.040 --> 01:13:22.041
eso es un poco...
1066
01:13:22.240 --> 01:13:24.641
¡Una maldita obra de arte!
1067
01:13:24.840 --> 01:13:26.649
El arte es tan...
1068
01:13:28.320 --> 01:13:30.482
¡El arte es un gran problema!
1069
01:13:30.680 --> 01:13:33.729
Queremos tener una experiencia,
no terminar con esto de una vez.
1070
01:13:33.920 --> 01:13:35.968
No con los ojos cerrados.
1071
01:13:36.800 --> 01:13:37.562
Correcto.
1072
01:13:37.880 --> 01:13:41.248
Algo que no pensamos
pudimos hacer y lo hicimos.
1073
01:13:42.760 --> 01:13:44.569
Como hacer puenting.
1074
01:13:44.760 --> 01:13:46.489
Saltas, vas a por ello.
1075
01:13:50.400 --> 01:13:51.970
¿Crees que tienen VOD?
1076
01:13:59.440 --> 01:14:01.044
¿Qué te excita?
1077
01:14:02.400 --> 01:14:04.084
¿Qué quieres decir?
1078
01:14:04.280 --> 01:14:05.645
¿Qué te pone duro?
1079
01:14:06.520 --> 01:14:08.090
¿Cuáles son tus fantasías?
1080
01:14:09.280 --> 01:14:11.806
Algo que nunca has hecho antes.
1081
01:14:16.680 --> 01:14:18.523
No sé, muchas cosas.
1082
01:14:19.000 --> 01:14:20.684
Todo tipo de ideas.
1083
01:14:21.320 --> 01:14:22.367
¿Como por ejemplo?
1084
01:14:30.720 --> 01:14:33.929
No sé, una venda en los ojos...
1085
01:14:34.840 --> 01:14:37.241
Sin saber con quién estoy, ¿ves?
1086
01:14:40.440 --> 01:14:42.283
¿Qué pasa con la esclavitud?
1087
01:14:44.400 --> 01:14:46.607
Quizás. Depende con quién.
1088
01:14:47.400 --> 01:14:48.970
Me gusta que me golpeen.
1089
01:14:52.560 --> 01:14:54.449
Una buena paliza me pone...
1090
01:14:56.360 --> 01:14:58.727
- ¡Idiota!
- Lo digo en serio.
1091
01:14:59.960 --> 01:15:01.121
Pégame.
1092
01:15:02.840 --> 01:15:03.568
¿Te pegué?
1093
01:15:03.880 --> 01:15:05.086
Golpéame el trasero.
1094
01:15:06.800 --> 01:15:09.167
Continúe. Sólo estamos nosotros dos.
1095
01:15:11.320 --> 01:15:12.606
¿Me estás jodiendo?
1096
01:15:12.800 --> 01:15:14.404
No, golpéame.
1097
01:15:19.000 --> 01:15:20.525
Continúa, más fuerte.
1098
01:15:20.960 --> 01:15:21.882
Sí.
1099
01:15:25.320 --> 01:15:26.651
- ¡Basta!
- Más.
1100
01:15:26.840 --> 01:15:28.330
- ¡Basta!
- Seguir.
1101
01:15:29.440 --> 01:15:31.522
¡Toma eso!
1102
01:15:31.720 --> 01:15:33.324
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
1103
01:15:34.280 --> 01:15:36.282
- ¡Estoy duro!
- ¡Basta, Jeff!
1104
01:15:36.480 --> 01:15:37.686
¿Estás loco? Bajar.
1105
01:15:38.000 --> 01:15:38.922
Voy a hacerlo.
1106
01:15:39.520 --> 01:15:41.124
¿A qué estás jugando?
1107
01:15:41.320 --> 01:15:42.651
- Estoy duro.
- ¡Bajar!
1108
01:15:42.840 --> 01:15:44.922
¡Lo haré, lo juro!
1109
01:15:45.120 --> 01:15:47.248
- ¡Suéltame, Jeff!
- ¡Adelante, muévete!
1110
01:15:47.480 --> 01:15:48.129
¡Defiéndete!
1111
01:15:48.320 --> 01:15:50.084
¡Basta, maldito idiota!
1112
01:15:50.280 --> 01:15:51.770
¡Insúltame, perra!
1113
01:15:51.960 --> 01:15:53.644
¡Suéltame, maldita sea!
1114
01:15:53.840 --> 01:15:56.081
- Quítate los pantalones cortos.
- ¡Tengo las manos atadas!
1115
01:16:00.320 --> 01:16:01.401
¡No lo creas!
1116
01:16:03.920 --> 01:16:05.570
¡Te enamoraste!
1117
01:16:10.120 --> 01:16:11.610
Me lastimaste, carajo.
1118
01:16:12.320 --> 01:16:13.970
¿Dónde? Déjeme ver.
1119
01:16:15.360 --> 01:16:16.566
¿Quieres un masaje?
1120
01:16:16.760 --> 01:16:17.761
¡Apártate de mi camino!
1121
01:16:20.400 --> 01:16:23.483
Dijimos que estábamos haciendo
una película juntos. ¡Juntos!
1122
01:16:23.680 --> 01:16:27.844
¡Por consentimiento! ¡Consentimiento mutuo!
¡No es una violación!
1123
01:16:29.280 --> 01:16:30.486
Una violación...
1124
01:16:31.920 --> 01:16:34.924
OK, no fue la mejor manera
para hacerlo.
1125
01:16:35.720 --> 01:16:36.687
Encontraremos una manera.
1126
01:16:59.160 --> 01:17:01.925
Hola, me gustaría pedir algo de comida.
1127
01:17:02.400 --> 01:17:04.971
Dos hamburguesas con queso,
2 patatas fritas y 2 Coca-Colas.
1128
01:17:05.160 --> 01:17:06.286
Coca-Cola Light para mí.
1129
01:17:06.480 --> 01:17:08.209
No, una Coca-Cola Light.
1130
01:17:10.080 --> 01:17:12.082
Una Coca-Cola Light y 1 regular.
1131
01:17:13.880 --> 01:17:16.121
Una Coca-Cola normal y 1 Light, sí.
1132
01:17:16.320 --> 01:17:17.321
Eso es todo.
1133
01:17:18.640 --> 01:17:19.607
Gracias.
1134
01:17:30.400 --> 01:17:31.367
- Cinco.
- Cuatro.
1135
01:17:31.560 --> 01:17:32.766
- Tres.
- Dos.
1136
01:17:32.960 --> 01:17:33.768
Uno.
1137
01:19:26.480 --> 01:19:28.608
Creo que estoy metido en una mierda con Anna.
1138
01:19:31.960 --> 01:19:33.689
Estoy metido en una puta mierda profunda.
1139
01:19:37.240 --> 01:19:38.605
Siéntete patético.
1140
01:19:43.000 --> 01:19:45.207
Tengo suerte de que ella me aguante.
1141
01:19:47.760 --> 01:19:48.761
Ella te ama.
1142
01:19:52.280 --> 01:19:53.486
Ella te apoya.
1143
01:19:55.040 --> 01:19:57.407
Ella te entiende, te acepta.
1144
01:20:01.560 --> 01:20:04.564
Pero creo que ella podría hacer
Tu vida es un infierno ahora.
1145
01:20:10.560 --> 01:20:11.686
estoy caliente
1146
01:20:13.880 --> 01:20:15.120
Estoy muy caliente.
1147
01:20:18.000 --> 01:20:19.161
¿Caliente en qué sentido?
1148
01:20:20.120 --> 01:20:22.726
estoy sudando
y mi corazón late con fuerza.
1149
01:20:24.040 --> 01:20:25.644
¿Quieres tu podómetro?
1150
01:20:46.440 --> 01:20:48.044
Mejor ponte en marcha.
1151
01:20:59.880 --> 01:21:01.370
Mejor vete a casa.
1152
01:21:03.480 --> 01:21:06.768
Arreglar las cosas con Anna y rápido.
1153
01:21:06.960 --> 01:21:08.086
Puedes apostar.
1154
01:21:09.400 --> 01:21:10.481
¿Sabes qué significa?
1155
01:21:10.680 --> 01:21:12.603
Sepa exactamente lo que quiere decir.
1156
01:21:13.760 --> 01:21:16.730
Siempre lo he sabido
a veces incluso antes que tú.
1157
01:21:33.440 --> 01:21:34.168
Ven aquí.
1158
01:21:35.080 --> 01:21:35.967
Vamos.
1159
01:21:47.960 --> 01:21:48.768
Te amo, hombre.
1160
01:21:50.160 --> 01:21:51.286
Te amo también.
1161
01:22:07.000 --> 01:22:08.809
Te recogeré mañana.
1162
01:22:10.080 --> 01:22:11.889
No hagas promesas
no puedes mantener.
1163
01:22:17.480 --> 01:22:19.244
Dulces sueños que tienes.
1164
01:22:20.080 --> 01:22:21.286
También tú.
1165
01:22:47.120 --> 01:22:48.406
Hola} ??? ben
1166
01:22:48.600 --> 01:22:50.807
Soy Jean-François.
Todos me llaman Jeff
1167
01:22:52.480 --> 01:22:54.403
- Estamos haciendo...
- Una película.
1168
01:22:54.600 --> 01:22:55.965
Una película.
1169
01:22:57.720 --> 01:22:58.687
No. Cortar.
1170
01:22:59.040 --> 01:23:01.850
Seattle. Tengo que hacerlo en inglés.
1171
01:23:02.120 --> 01:23:03.167
¿Eso crees?
1172
01:23:03.760 --> 01:23:06.491
Con el sombrero y en inglés.
1173
01:23:19.040 --> 01:23:21.122
Entonces, estamos haciendo una película.
1174
01:23:21.320 --> 01:23:24.642
Pero primero queríamos
para presentarnos.
1175
01:23:24.840 --> 01:23:29.562
Somos viejos amigos,
conocemos ear:it other desde hace mucho tiempo.
1176
01:23:29.760 --> 01:23:32.286
Estábamos en la escuela de arte
juntos y...
1177
01:23:32.480 --> 01:23:34.642
Pero tomamos caminos muy diferentes.
1178
01:23:34.840 --> 01:23:39.004
Jeff se ha convertido en una especie de aventurero.
que viaja por el mundo.
1179
01:23:39.640 --> 01:23:41.927
Estoy casado, tengo esposa, una casa.
1180
01:23:42.120 --> 01:23:43.690
Todo ese jazz.
1181
01:23:44.920 --> 01:23:48.163
Apareció hace dos días.
Y aquí estamos.
1182
01:28:03.840 --> 01:28:06.446
Subtítulos: Julie Meyer y John Miller
1183
01:28:06.640 --> 01:28:08.688
Subtitulado: LVT - París